Etimologia e História de proposal

Meados do século XIV, proposen, "formar um plano ou intenção;" final do século XIV, "apresentar ou oferecer para consideração;" vem do francês antigo proposer "propor, avançar, sugerir" (século XII), que se origina de pro "à frente" (veja pro-) + poser "colocar, pôr" (veja pose (v.1)). A ideia é "colocar algo diante como algo a ser feito." A palavra francesa substituiu o latim proponare (para essa substituição, veja pose (v.1)). O significado "fazer uma proposta de casamento" é atestado desde 1764. Relacionado: Proposed; proposing. Veja também propone, que coexistiu com esta palavra por um tempo.

Esse sufixo forma substantivos que indicam ações a partir de verbos, principalmente oriundos do latim e do francês, e significa "ato de ______" (como em survival, referral). No inglês médio, era -aille, vindo do francês feminino singular -aille, que por sua vez se originou do latim -alia, o plural neutro do sufixo adjetival -alis. Esse sufixo também é usado em inglês como um sufixo de substantivo. Ele foi incorporado ao inglês e passou a ser utilizado com verbos de origem germânica, como em bestowal e betrothal.