Etimologia e História de proportionate

No final do século XIV, a palavra proporcioun era usada para descrever a "relação adequada de uma parte em relação a outra." Também podia significar "tamanho, extensão" ou "relação comparativa de um objeto em relação a outro em termos de tamanho, grau, número, etc." Essa origem vem do francês antigo proporcion, que significa "medida, proporção" (século XIII), e diretamente do latim proportionem (no nominativo, proportio), que se referia a "relação comparativa, analogia." Essa expressão latina vinha da frase pro portione, que significa "de acordo com a relação" (das partes entre si). Ela era formada por pro (que significa "por" — veja pro-) e o ablativo de *partio, que significa "divisão." Essa palavra está relacionada a pars, que significa "uma parte, pedaço, uma fração, uma divisão," e tem raízes na proto-índoeuropeu *pere- (2), que significa "conceder, alocar." No final do século XIV, a palavra também passou a ser usada para descrever a "relação entre as partes do corpo," levando ao significado de "forma, contorno." A expressão out of proportion foi registrada na década de 1670.

My fortunes [are] as ill proportioned as your legs. [John Marston, "Antonio and Mellida," 1602]

Minhas fortunas [são] tão mal proporcionadas quanto suas pernas. [John Marston, "Antonio and Mellida," 1602]

"fora de proporção, assimétrico, faltando a devida proporção," década de 1550; veja dis- "não" + proportionate. Improportionate no mesmo sentido é do final do século 14. Relacionado: Disproportionately.