Etimologia e História de psalmody

Na década de 1580, a palavra veio do francês ode (por volta de 1500), que por sua vez derivava do latim tardio ode, significando "canção lírica." Essa expressão tinha raízes no grego ōidē, uma contração ática de aoidē, que também significava "canção" ou "ode." Estava relacionada a aeidein (na forma ática aidein), que quer dizer "cantar," e a aoidos (ou oidos em ática), que se referia a "cantor" ou "aquele que canta." A palavra aude significava "voz," "tom" ou "som," e provavelmente se originou de uma raiz proto-indo-europeia *e-weid-, possivelmente ligada à raiz *wed-, que significa "falar." No uso clássico, uma ode era um poema destinado a ser cantado. Hoje em dia, geralmente se refere a uma letra lírica rimada, muitas vezes um discurso solene, que costuma ser digno e raramente ultrapassa 150 linhas. Um termo relacionado é Odic.

"poema ou canção sagrada," especialmente um que expressa louvor e agradecimento, do Inglês Antigo psealm (West Saxon sealm; Anglian salm), em parte do Francês Antigo psaume, saume, e em parte do Latim Eclesiástico psalmus, do Grego psalmos "canção cantada com harpa," originalmente "performance em instrumento de cordas; uma dedilhada da harpa" (compare psaltēs "harpista"), de psallein "tocar um instrumento de cordas, puxar, beliscar" (veja feel (v.)).

Usado na Septuaginta para o Hebraico mizmor "canção," especialmente o tipo cantado por David com a harpa e coletado no Antigo Testamento Livro dos Salmos. Relacionado: Psalmodize. Após alguma hesitação, a ortografia pedante ps- prevaleceu em inglês, como em muitas línguas vizinhas (alemão, francês, etc.), mas o inglês é quase sozinho em não pronunciar o p-.