Etimologia e História de qui vive

Em 1726, a expressão on the qui vive passou a significar "em estado de alerta," vindo do francês être sur le qui vive, que também quer dizer "estar alerta." Essa expressão se origina da frase qui voulez-vous qui vive?, um desafio de sentinela que poderia ser traduzido como "quem você deseja que viva?" Em outras palavras, seria algo como "(longa) vida a quem?" ou "de que lado você está?" As respostas poderiam ser Vive la France, Vive le roi, entre outras. A construção vem de qui (do latim qui, que significa "quem") + vive, que é a forma do presente do subjuntivo da terceira pessoa do singular do verbo vivre, originário do latim vivere, que significa "viver" (veja também viva).