Etimologia e História de queue

final do século XV, "faixa presa a uma carta com selos pendurados na extremidade livre," do francês queue "uma cauda," do francês antigo cue, coe, queue, "cauda" (século XII, também "pênis"), do latim coda (variante dialetal ou forma alternativa de cauda) "cauda" (veja coda, e compare cue (n.2)).

Também em uso literal no inglês do século XVI, "cauda de um animal," especialmente em heraldica. Uma extensão metafórica para "linha de dançarinos" (c. 1500) talvez tenha levado ao sentido ampliado de "linha de pessoas, etc." (1837), mas este uso em inglês é talvez diretamente do francês (queue à queue, "um após o outro" aparece nos dicionários militares ingleses e americanos do início do século XIX).

If we look now at Paris one thing is too evident: that the Baker's shops have got their Queues, or Tails ; their long strings of purchasers arranged in tail, so that the first come be the first served,—were the shop once open! This waiting in tail, not seen since the early days of July, again makes its appearance in August. In time, we shall see it perfected, by practice to the rank almost of an art ; and the art, or quasi-art, of standing in tail become one of the characteristics of the Parisian People, distinguishing them from all other Peoples whatsoever. [Carlyle, "The French Revolution," 1837]

Se olharmos agora para Paris, uma coisa é muito evidente: que as padarias têm suas Queues, ou Caudas; suas longas filas de compradores dispostos in tail, de modo que os primeiros a chegar sejam os primeiros a serem atendidos,—se a loja uma vez abrir! Esta espera em fila, não vista desde os primeiros dias de julho, novamente faz sua aparição em agosto. Com o tempo, veremos isso aperfeiçoado, pela prática quase como uma arte; e a arte, ou quase-arte, de esperar em fila se tornar uma das características do povo parisiense, distinguindo-os de todos os outros povos. [Carlyle, "A Revolução Francesa," 1837]

Dizem que Churchill cunhou Queuetopia (1950), para descrever a Grã-Bretanha sob o governo trabalhista ou socialista.

Também usado no século XVIII no sentido de "trança de cabelo pendurada na parte de trás" (atestado em 1748), originalmente parte da peruca, no final do século XVIII do cabelo da cabeça.

QUEUE. From the French, which signifies tail; an appendage that every British soldier is directed to wear in lieu of a club. Regimental tails were ordered be nine inches long. [William Duane, "A Military Dictionary," Philadelphia, 1810]

QUEUE. Do francês, que significa cauda; um apêndice que todo soldado britânico é orientado a usar em vez de um porrete. As caudas regimentais foram ordenadas para ter nove polegadas de comprimento. [William Duane, "A Military Dictionary," Philadelphia, 1810]

"ficar em uma fila ou se juntar a uma fila" (intransitivo), registrado em 1924, derivado de queue (substantivo). O sentido transitivo de "arranjar em fila ou fazer formar uma fila" aparece em 1928. Anteriormente, o significado era "prender ou amarrar o cabelo em um rabo de cavalo trançado" (1777). Relacionado: Queued; queueing.