Etimologia e História de ragtime

também rag-time, "música de piano sincopada e jazzy," 1896, possivelmente derivado de rag "baile de dança" (1895, dialeto do inglês americano), ou uma abreviação de ragged, em referência à melodia sincopada. Rag (substantivo) "melodia de dança ragtime" é de 1897.

If rag-time was called tempo di raga or rague-temps it might win honor more speedily. ... What the derivation of the word is[,] I have not the faintest idea. The negroes call their clog-dancing "ragging" and the dance a "rag." [Rupert Hughes, Boston Musical Record, April 1900]

Se o rag-time fosse chamado de tempo di raga ou rague-temps, poderia ganhar reconhecimento mais rapidamente. ... Não tenho a menor ideia de qual é a origem da palavra. Os negros chamam sua dança com tamancos de "ragging" e a dança de "rag." [Rupert Hughes, Boston Musical Record, abril de 1900]

Conceive the futility of trying to reduce the intangible ragness to a strict system of misbegotten grace notes and untimely rests! In attempting to perfect, and simplify, art is destroying the unhampered spirit in which consists the whole beauty of rag-time music. The very essence of rag-time is that it shall lack all art, depending for the spirit to be infused more upon the performer than upon the composer himself. [Yale Literary Magazine, June 1899]

Imagine a futilidade de tentar reduzir a intangível ragness a um sistema rígido de notas de graça mal concebidas e pausas inoportunas! Ao tentar aperfeiçoar e simplificar, a arte está destruindo o espírito livre que constitui toda a beleza da música ragtime. A essência do ragtime é que ele careça de toda a arte, dependendo mais do espírito do intérprete do que do próprio compositor. [Yale Literary Magazine, junho de 1899]

Her first "rag-time" was "The Bully," in which she made great sport by bringing a little coloured boy on the stage with her. Miss [May] Irwin says the way to learn to sing "rag-time" is to catch a negro and study him. [Lewis C. Strang, "Famous Actresses of the Day in America," Boston, 1899]

Seu primeiro "rag-time" foi "The Bully," no qual ela se divertia muito ao trazer um garotinho negro para o palco com ela. A senhorita [May] Irwin diz que a maneira de aprender a cantar "rag-time" é pegar um negro e estudá-lo. [Lewis C. Strang, "Famous Actresses of the Day in America," Boston, 1899]