Etimologia e História de rawhide

A palavra "pele de um grande animal" vem do inglês antigo hyd, que significa "uma pele, uma pelagem." Essa palavra tem origem no proto-germânico *hudiz, que também deu origem ao nórdico antigo huð, frísio antigo hed, médio holandês huut, holandês huid, alto alemão antigo hut e alemão Haut, todos significando "pele." A raiz indo-europeia é *(s)keu-, que significa "cobrir, esconder."

Historicamente, essa palavra está relacionada ao verbo inglês antigo hydan, que significa "esconder" (veja hide (v.1)). A ideia comum entre essas palavras é a de "cobrir." A combinação aliterativa de hide e hair (muitas vezes em contextos negativos, como em hide nor hair) surgiu no inglês médio, por volta do início do século XV. No entanto, uma forma mais antiga e comum era hide ne hewe, que significa literalmente "pele e tez ('cor')" e era usada por volta de 1200.

Médio Inglês raue, do Inglês Antigo hreaw, hreow "não cozido," do Proto-Germânico *khrawaz (também fonte do Antigo Nórdico hrar, Dinamarquês raa, Antigo Saxão hra, Médio Holandês rau, Holandês rauw, Antigo Alto Alemão hrawer, Alemão roh), da raiz PIE *kreue- "carne crua."

Da pele, "sensível, dolorido, abrasado," do final do século 14; de pessoas, "cru ou rude por falta de experiência, inexperiente, jovem ignorante," a partir de c. 1500; do tempo, "úmido e friamente gelado" registrado a partir da década de 1540. Também usado no Médio Inglês para seda não fiada, tecido não fulado, peles não curtidas, etc. Relacionado: Rawly; rawness.

Raw material "material não fabricado, material para fabricação em seu estado natural" é de 1740; a noção é de "em uma condição rudimentar, no estado de crescimento ou formação natural." Nos nomes de cores ou pigmentos (raw umber, raw siena, etc.) por 1688 neste mesmo sentido.

De dados, medições, etc., "ainda não processados ou ajustados," 1904. A frase in the raw "nu" (1921) é de the raw "carne exposta," que é atestada desde 1823. Raw deal "tratamento severo" é atestada por 1893. Raw bar "bar que vende ostras cruas" é de 1907.