Etimologia e História de raw-boned

No inglês médio, bon vem do inglês antigo ban, que significa "osso, presa, tecido animal duro que forma a substância do esqueleto; uma das partes que compõem o esqueleto". Essa palavra tem raízes no proto-germânico *bainan, que também deu origem ao frísio antigo e ao saxão antigo ben, ao nórdico antigo bein, ao dinamarquês ben e ao alemão Bein. Curiosamente, não aparece no gótico e não tem cognatos fora do germânico (a raiz comum em proto-indo-europeu é *ost-). Nos idiomas nórdico, holandês e alemão, os cognatos também significam "canela da perna", e esse é o significado principal em alemão moderno, mas o inglês parece nunca ter adotado essa acepção.

A expressão work (one's) fingers to the bone surgiu em 1809. Já have a bone to pick (década de 1560) evoca a imagem de um cachorro lutando para quebrar ou roer um osso (a expressão pick a bone, que significa "descascar um osso roendo ou picando", é atestada desde o final do século XV). A expressão bone of contention (década de 1560) refere-se a dois cães brigando por um osso; as imagens parecem ter se fundido um pouco ao longo do tempo. Também vale a pena comparar com bones.

Bone-china, que é feito com pó de osso, passou a ser chamado assim em 1854. Bone-shaker (1874) era um antigo nome para os primeiros tipos de bicicleta, antes do uso dos pneus de borracha.

Médio Inglês raue, do Inglês Antigo hreaw, hreow "não cozido," do Proto-Germânico *khrawaz (também fonte do Antigo Nórdico hrar, Dinamarquês raa, Antigo Saxão hra, Médio Holandês rau, Holandês rauw, Antigo Alto Alemão hrawer, Alemão roh), da raiz PIE *kreue- "carne crua."

Da pele, "sensível, dolorido, abrasado," do final do século 14; de pessoas, "cru ou rude por falta de experiência, inexperiente, jovem ignorante," a partir de c. 1500; do tempo, "úmido e friamente gelado" registrado a partir da década de 1540. Também usado no Médio Inglês para seda não fiada, tecido não fulado, peles não curtidas, etc. Relacionado: Rawly; rawness.

Raw material "material não fabricado, material para fabricação em seu estado natural" é de 1740; a noção é de "em uma condição rudimentar, no estado de crescimento ou formação natural." Nos nomes de cores ou pigmentos (raw umber, raw siena, etc.) por 1688 neste mesmo sentido.

De dados, medições, etc., "ainda não processados ou ajustados," 1904. A frase in the raw "nu" (1921) é de the raw "carne exposta," que é atestada desde 1823. Raw deal "tratamento severo" é atestada por 1893. Raw bar "bar que vende ostras cruas" é de 1907.