Etimologia e História de recliner

No início do século XV, o verbo reclinen surgiu como transitivo, significando "fazer algo inclinar-se para trás ou para baixo (sobre algo); deitar (algo)". Essa palavra vem do francês antigo recliner, que significa "descansar, deitar; inclinar-se, curvar-se" (século XIII), e tem raízes no latim reclinare, que se traduz como "inclinar para trás, apoiar-se; fazer algo inclinar-se". Essa origem latina é composta por re-, que indica movimento para trás ou contra algo (veja re-), e clinare, que significa "inclinar" (proveniente da raiz proto-indo-europeia *klein-, uma forma sufijada da raiz *klei-, que também significa "inclinar-se"). A acepção intransitiva, que se refere a "descansar em uma posição reclinada", começou a ser usada na década de 1590. Palavras relacionadas incluem Reclined (passado) e reclining (gerúndio).

Recline is always as strong as lean, and generally stronger, indicating a more completely recumbent position, and approaching lie. [Century Dictionary]

Recline é sempre tão forte quanto lean, e geralmente mais forte, indicando uma posição mais completamente reclinada, aproximando-se de lie. [Century Dictionary]

Por outro lado, o substantivo reclination, que se refere à "ação ou postura de reclinar-se" (década de 1570, derivado do latim tardio reclinationem), parece não ter se popularizado.