Etimologia e História de redundancy

"superficial, excedendo o que é natural ou necessário," por volta de 1600, do latim redundantem (nominativo redundans), particípio presente de redundare, que significa literalmente "transbordar, derramar; estar excessivamente cheio;" no sentido figurado, "estar em excesso," derivado de re- "de novo" (veja re-) + undare "subir em ondas," proveniente de unda "uma onda" (do PIE *unda-, forma nasalizada da raiz *wed- (1) "água; molhado").

Às vezes, no século 17, foi usado em um sentido mais positivo, "abundante em excesso ou plenitude, exuberante, farto," como em "Paraíso Perdido," embora o que o autor quis dizer aqui seja um mistério:

With burnished neck of verdant gold, erect

Amidst his circling spires that on the grass

Floated redundant.

Com o pescoço polido de ouro verdejante, ereto

Entre suas torres circulares que flutuavam

Redundantes sobre a grama.

 Referindo-se a pessoas, no contexto de emprego, a partir de 1928, principalmente no Reino Unido. Relacionado: Redundantly. Como verbo, redund foi testado pelo menos uma vez (1904); o verbo etimologicamente correspondente é o francês redound.

O elemento formador de palavras que denota qualidade ou estado vem do latim -antia, usado para criar substantivos abstratos a partir de adjetivos no particípio passado terminados em -antem. Em inglês, ele aparece principalmente em palavras emprestadas diretamente do latim. Já aquelas que passaram pelo francês costumam ter as terminações -ance ou -ence (veja -ance). No entanto, o inglês também preservou muitos pares de palavras com -ance e -ancy, como em radiance e radiancy, entre outros. Embora geralmente uma das formas tenha sido mais comum, ambas foram mantidas "por serem metrically úteis ou rhetorically eficazes" [Fowler, 1926].