Etimologia e História de redound

"superficial, excedendo o que é natural ou necessário," por volta de 1600, do latim redundantem (nominativo redundans), particípio presente de redundare, que significa literalmente "transbordar, derramar; estar excessivamente cheio;" no sentido figurado, "estar em excesso," derivado de re- "de novo" (veja re-) + undare "subir em ondas," proveniente de unda "uma onda" (do PIE *unda-, forma nasalizada da raiz *wed- (1) "água; molhado").

Às vezes, no século 17, foi usado em um sentido mais positivo, "abundante em excesso ou plenitude, exuberante, farto," como em "Paraíso Perdido," embora o que o autor quis dizer aqui seja um mistério:

With burnished neck of verdant gold, erect

Amidst his circling spires that on the grass

Floated redundant.

Com o pescoço polido de ouro verdejante, ereto

Entre suas torres circulares que flutuavam

Redundantes sobre a grama.

 Referindo-se a pessoas, no contexto de emprego, a partir de 1928, principalmente no Reino Unido. Relacionado: Redundantly. Como verbo, redund foi testado pelo menos uma vez (1904); o verbo etimologicamente correspondente é o francês redound.

No início do século XV, a palavra surrounden era usada com o significado de "inundar, transbordar" (um sentido que hoje está obsoleto). Ela vem do anglo-francês surounder, uma variante do francês antigo soronder, suronder, que significava "transbordar, abundar; superar, dominar". Essa origem remonta ao latim tardio superundare, que também significava "transbordar", e ao latim super, que quer dizer "sobre" (veja super-), combinado com undare, que significa "fluir em ondas", derivado de unda, que é "onda" (tudo isso vem da raiz PIE *wed- (1), que significa "água; molhado"; compare com abound).

O sentido de "abranger, cercar ou fechar por todos os lados" começou a ser registrado na década de 1610, influenciado por um significado figurado em francês que remete a "dominar", além de uma associação sonora com round. Essa associação também impactou a grafia da palavra em inglês a partir do século XVII, embora não tenha relação direta. As verdadeiras conexões em inglês incluem abound e redound. A partir da década de 1680, passou a ser usada no sentido de "estender-se ao redor, cercar como uma borda". Relacionados: Surrounded; surrounding.

A raiz proto-indo-europeia que significa "água; molhado."

Ela pode formar todo ou parte de palavras como: abound; anhydrous; carbohydrate; clepsydra; dropsy; hydra; hydrangea; hydrant; hydrargyrum; hydrate; hydraulic; hydro-; hydrogen; hydrophobia; hydrous; Hydrus; inundate; inundation; kirsch-wasser; nutria; otter; redound; redundant; surround; undine; undulant; undulate; undulation; vodka; wash; water (n.1); wet; whiskey; winter.

Ela também pode ser a origem de palavras como: hitita watar, sânscrito udrah, grego hydor, eslavo antigo e russo voda, lituano vanduo, prussiano antigo wundan, gaélico uisge "água;" latim unda "onda;" inglês antigo wæter, alto alemão antigo wazzar, gótico wato "água."