Etimologia e História de refined

"trazer ou reduzir a um estado puro ou a uma condição de pureza o mais completa possível," na década de 1580 referindo-se a metais; por volta de 1590, no contexto de comportamentos ("purificar do que é grosseiro, baixo, vulgar, inelegante, etc.;" derivado de re-, aqui talvez um prefixo intensivo, + o verbo obsoleto fine "tornar fino," proveniente de fine (adj.) "delicado." Comparar com o francês raffiner, italiano raffinare, espanhol refinar. O sentido geral e figurado é registrado a partir da década de 1590; no caso do açúcar, a partir da década de 1610. O uso intransitivo "tornar-se puro" surge por volta de 1600. Relacionado: Refined; refining.

Na década de 1590, a palavra era usada para descrever alguém "não refinado em maneiras ou fala." Ela vem da combinação de un- (1), que significa "não," com refined. Já o sentido de "não purificado, não livre de impurezas" começou a ser registrado por volta de 1600.