Etimologia e História de register

No final do século XIV, a palavra registre designava um "livro de registro público, livro de contas privadas, um relato oficial mantido regularmente." Sua origem remonta ao francês antigo registre (século XIII) e ao latim medieval registrum, regestrum, que se escrevia corretamente como regestum. Essa forma derivava do latim tardio regesta, que significava "lista, assuntos registrados." O termo era um substantivo formado a partir do latim regesta, que é o plural neutro de regestus, o particípio passado de regerere, que significa "registrar; retorquir." Literalmente, regerere se traduz como "carregar de volta, trazer de volta," sendo composto por re- (que indica retorno, como em re-) e gerere (que significa "carregar, suportar," conforme gest).

A adição do segundo -r- em latim medieval e francês antigo não segue a etimologia original, provavelmente influenciada por outros substantivos latinos que terminam em -istrum (como o francês -istre). A palavra também foi adotada em idiomas como holandês, alemão, sueco e dinamarquês.

Alguns significados posteriores parecem ter sido influenciados pela associação com o latim regere, que significa "governar, guiar, manter em ordem." No contexto da impressão, o sentido de "alinhamento exato do trabalho de impressão" surgiu na década de 1680. A acepção musical, que se refere ao "alcance ou extensão de uma voz ou instrumento," apareceu em 1811, levando à ideia de "série de tons da mesma qualidade" (produzidos por uma voz ou instrumento).

A partir de meados do século XV, a palavra passou a designar "um responsável por registros, um registrador." O significado de "dispositivo que registra dados automaticamente" surgiu por volta de 1830, derivado do verbo.

No final do século XIV, o termo registren (transitivo) surgiu, significando "registrar, inserir em uma lista." Ele vem do francês antigo registrer, que significa "anotar, incluir" (século XIII), e do latim medieval registrare, derivado de registrum (veja register (n.1)). Por volta de 1400, passou a ser usado no sentido de "inscrever (alguém) em uma lista."

O uso intransitivo, relacionado a instrumentos, data de 1797. Para pessoas e sentimentos, no sentido de "deixar uma impressão," apareceu em 1901. A expressão "registrar o nome em uma lista" para algum fim específico (como eleitor, hóspede de um hotel, etc.) é de 1848. Relacionados: Registered; registering. O termo Registered nurse foi atestado a partir de 1879.

"oficial de tribunal em função administrativa ou rotineira," década de 1530, agora principalmente nos Estados Unidos, alteração de registrar (veja) devido à influência de register.