Etimologia e História de reportage

No final do século XIV, o verbo "reportar" surgiu com o sentido de "fazer conhecido, contar, relatar". Ele vem do francês antigo reporter, que significava "contar, relatar; trazer de volta, levar embora, entregar". Essa palavra tem suas raízes no latim reportare, que se traduz como "carregar de volta, levar de volta, trazer de volta". No contexto figurado, passou a significar "relatar". No latim medieval, era usado para "escrever (um relato) para informação ou registro". Essa formação vem da combinação de re-, que indica "volta" (veja re-), e portare, que significa "carregar" (derivado da raiz do PIE *per- (2) , que significa "conduzir, passar por"). No início do século XV, o verbo também passou a ser usado no sentido de "submeter" (a uma autoridade, por exemplo). A acepção de "nomear alguém como ofensor de alguma forma" surgiu em 1885.

Esse elemento formador de palavras aparece em substantivos que indicam ato, processo, função ou condição. Ele vem do francês antigo e do francês moderno -age, que por sua vez se origina do latim tardio -aticum, que significa "pertencente a" ou "relacionado a". Originalmente, era um sufixo adjetival neutro, derivado da raiz proto-indo-europeia *-at- (que deu origem ao latim -atus, um sufixo de particípio passado dos verbos da primeira conjugação) + *-(i)ko-, um sufixo secundário que forma adjetivos (veja -ic).