Etimologia e História de report

No final do século XIV, a palavra "report" se referia a "um relato trazido por uma pessoa a outra; boato, fofoca". Essa origem vem do francês antigo report, que significava "pronunciamento, julgamento" (no francês moderno, rapport). A raiz da palavra está em reporter, que quer dizer "contar, relatar" (veja report (v.)).

Já no início do século XV, "report" passou a designar "declaração informativa de uma fonte respeitável, relato autoritário". No campo jurídico, o termo se referia a "relato formal de um caso discutido e decidido em tribunal", uma acepção que surgiu na década de 1610. O significado de "declaração formal dos resultados de uma investigação" foi registrado na década de 1660. A expressão que se refere a "declaração oficial de um professor sobre o trabalho e o comportamento de um aluno" apareceu em 1873. O termo report card, no contexto escolar, foi documentado em 1913, especialmente no inglês americano. Por outro lado, a acepção de "ruído estrondoso, som de uma explosão ou do disparo de uma arma de fogo" é datada da década de 1580.

No final do século XIV, o verbo "reportar" surgiu com o sentido de "fazer conhecido, contar, relatar". Ele vem do francês antigo reporter, que significava "contar, relatar; trazer de volta, levar embora, entregar". Essa palavra tem suas raízes no latim reportare, que se traduz como "carregar de volta, levar de volta, trazer de volta". No contexto figurado, passou a significar "relatar". No latim medieval, era usado para "escrever (um relato) para informação ou registro". Essa formação vem da combinação de re-, que indica "volta" (veja re-), e portare, que significa "carregar" (derivado da raiz do PIE *per- (2) , que significa "conduzir, passar por"). No início do século XV, o verbo também passou a ser usado no sentido de "submeter" (a uma autoridade, por exemplo). A acepção de "nomear alguém como ofensor de alguma forma" surgiu em 1885.