Etimologia e História de respiratory

No final do século XIV, surgiu a palavra respiracioun, que se refere ao "ato ou processo de respirar, a inalação e exalação de ar pelos pulmões." Essa palavra vem do latim respirationem (no nominativo respiratio), que significa "respiração." É um substantivo que descreve uma ação, derivado do particípio passado de respirare, que significa "respirar novamente, inspirar e expirar." Essa palavra se forma a partir de re-, que indica repetição (veja re-), e spirare, que significa "respirar" (consulte spirit (n.)). O uso da palavra foi ampliado para se referir às plantas em 1831. Milton a utilizou para descrever o "ato de retornar à vida," ou seja, "respirar novamente."

O sufixo de adjetivo e substantivo, que significa "relacionado a, caracterizado por, tendente a, lugar para," vem do inglês médio -orie, originário do francês antigo do norte -ory, -orie (francês antigo -oir, -oire), e do latim -orius, -oria, -orium.

Os adjetivos latinos terminados em -orius, segundo o "Dicionário Etimológico da Língua Francesa," costumavam "indicar uma qualidade própria da ação realizada pelo agente; como em oratorius derivado de orator; laudatorius de laudator. O neutro desses adjetivos foi logo usado como substantivo, geralmente denotando o lugar de residência do agente ou o instrumento que ele utiliza; como praetorium de praetor; dormitorium de dormitor; auditorium, dolatorium.

"Essas palavras mais novas, que já eram comuns durante o Império, tornaram-se extremamente numerosas em épocas posteriores, especialmente no latim eclesiástico e escolástico; como purgatorium, refectorium, laboratorium, observatorium, etc." [tradução de G.W. Kitchin, Oxford, 1878]