Etimologia e História de retrieval

No início do século XV, a palavra retreven significava "encontrar ou descobrir novamente," originalmente usada para descrever cães que encontravam caça perdida. Ela vem de retruev-, a raiz do francês antigo retreuver (francês moderno retrouver), que significa "encontrar novamente, recuperar, reencontrar, reconhecer." Essa palavra é formada pelo prefixo re-, que indica repetição (veja re-), e trouver, que significa "encontrar." Acredita-se que trouver venha do latim vulgar *tropare, que significa "compor," e este, por sua vez, do grego tropos, que se refere a "uma volta, caminho, maneira" (derivado da raiz indo-europeia *trep-, que significa "virar").

No século XVI, a palavra foi alterada para retrive; e a forma moderna surgiu em meados do século XVII. Especificamente no contexto canino, a expressão "encontrar e trazer de volta a caça ferida ou morta por um caçador" foi registrada em 1856. O sentido mental de "recordar, recuperar pela memória" apareceu na década de 1640, enquanto o uso em informática, significando "obter novamente informações armazenadas," surgiu em 1962.

Esse sufixo forma substantivos que indicam ações a partir de verbos, principalmente oriundos do latim e do francês, e significa "ato de ______" (como em survival, referral). No inglês médio, era -aille, vindo do francês feminino singular -aille, que por sua vez se originou do latim -alia, o plural neutro do sufixo adjetival -alis. Esse sufixo também é usado em inglês como um sufixo de substantivo. Ele foi incorporado ao inglês e passou a ser utilizado com verbos de origem germânica, como em bestowal e betrothal.