Etimologia e História de retrocopulation

No final do século XIV, copulacioun significava "uma união, um enlace, um ato de juntar-se". Essa palavra vem do latim copulationem (no nominativo, copulatio), que também se referia a "união, ligação, conexão". Era um substantivo que descrevia a ação de unir-se, derivado do particípio passado de copulare, que significa "juntar, acoplar, ligar, unir". Essa ideia de união vem de copula, que se traduz como "laço, vínculo, ligação" (veja copulate). O sentido mais específico de "intercurso sexual, coito" surgiu no final do século XV e se tornou o significado principal a partir do século XVI.

É um elemento formador de palavras de origem latina que significa "para trás; atrás". Vem do latim retro (preposição) que se traduz como "para trás, de volta, atrás", geralmente referindo-se a lugar ou posição, e raramente ao tempo, como em "anteriormente, no passado". Provavelmente, sua origem é a forma ablativa de *reteros, baseada em re- que significa "de volta" (veja re-).

L. retro stands to re- as intro, "in, within"; to in, "in," and as citro, "hither," stands to cis, "on this side." [Klein]

No latim, retro se relaciona com re- da mesma forma que intro ("dentro, em") se relaciona com in ("em"), e como citro ("aqui, deste lado") se relaciona com cis ("deste lado"). [Klein]

Esse elemento era comum em combinações no latim pós-clássico, enquanto no latim clássico o equivalente era post-. Em inglês, começou a ser usado como um elemento formador de palavras a partir da metade do século XX.