Etimologia e História de retrofit

Por volta de 1400, o verbo significava "organizar ou dispor (tropas)". No início do século XV, passou a ser usado no sentido de "ser adequado ou apropriado, ser conveniente", derivado de fit (adjetivo) e possivelmente influenciado pelo escandinavo, como no antigo nórdico fitja, que significa "tricotar". A partir da década de 1580, começou a ser utilizado para indicar "ter a forma correta". O sentido transitivo de "fornecer o que é adequado" surgiu na década de 1590, enquanto a acepção de "tornar adequado ou apropriado, ajustar a uma forma ou condição correspondente" é datada de cerca de 1600. Relacionado a isso, temos Fitted e fitting. O termo Fitted sheets é atestado desde 1948.

É um elemento formador de palavras de origem latina que significa "para trás; atrás". Vem do latim retro (preposição) que se traduz como "para trás, de volta, atrás", geralmente referindo-se a lugar ou posição, e raramente ao tempo, como em "anteriormente, no passado". Provavelmente, sua origem é a forma ablativa de *reteros, baseada em re- que significa "de volta" (veja re-).

L. retro stands to re- as intro, "in, within"; to in, "in," and as citro, "hither," stands to cis, "on this side." [Klein]

No latim, retro se relaciona com re- da mesma forma que intro ("dentro, em") se relaciona com in ("em"), e como citro ("aqui, deste lado") se relaciona com cis ("deste lado"). [Klein]

Esse elemento era comum em combinações no latim pós-clássico, enquanto no latim clássico o equivalente era post-. Em inglês, começou a ser usado como um elemento formador de palavras a partir da metade do século XX.