Etimologia e História de ruination

O termo "ruinação," que se refere ao "ato de levar à ruína" ou "estado de ser levado à ruína," surgiu na década de 1660. Ele é um substantivo que descreve uma ação ou estado e vem do verbo agora raro ou obsoleto ruinate, que significa "ir à ruína" e era usado entre a década de 1540. Esse verbo, por sua vez, tem origem no latim medieval ruinatus, que é o particípio passado de ruinare, derivado do latim ruina (veja também ruin (n.)).

ruination is not, like flirtation, floatation, & botheration, a hybrid derivative, being regularly formed from ruinate ; but it now has the effect of a slangy emphatic lengthening of the noun ruin ; this is only because the parent verb ruinate, which was common in serious use 1550-1700, is no longer heard ; but the result is that ruination is better avoided except in facetious contexts. [Fowler, 1926]

Ruinação não é, como flirtation, floatation e botheration, um derivado híbrido. Ela é formada regularmente a partir de ruinate. No entanto, hoje em dia, soa mais como uma forma enfática e um tanto informal de alongar o substantivo ruin. Isso acontece porque o verbo original ruinate, que era comum em contextos sérios entre 1550 e 1700, caiu em desuso. Por isso, é melhor evitar o uso de ruination a não ser em contextos humorísticos. [Fowler, 1926]