Etimologia e História de ruin

No inglês médio, rough (final do século 14), também aparecia como rouhe, rouwe, roghe, rugh, entre outras variações. Sua origem é no inglês antigo ruh, rug-, que significava "não suave ao toque, áspero (referindo-se a tecidos); peludo, desgrenhado." Quando usado para peles, indicava "não tratada, não aparada," e para terrenos, "não cultivado." Essa palavra vem do germânico ocidental *rukhwaz, que significa "desgrenhado, peludo, áspero" (também fonte do neerlandês médio ruuch, neerlandês ruig, alto alemão antigo ruher, alemão rauh). Sua raiz pode ser o proto-germânico *rukhaz, que talvez tenha relação com o sânscrito ruksah ("áspero"), o latim ruere ("cair violentamente, desabar") e ruina ("colapso"), o lituano raukas ("rugas") e rukti ("encolher").

O som original -gh- era gutural, parecido com o escocês loch. A forma row surgiu como uma variante regular no início do século 16 e permaneceu em alguns dialetos. No contexto de ações, passou a significar "caracterizado por dureza ou desigualdade" por volta de 1300. Referindo-se a terrenos, a partir do final do século 15, era usado para descrever "acidentado, difícil de atravessar." Em relação ao clima tempestuoso, começou a ser usado no século 14, e no final do século 14 passou a descrever mares turbulentos, linguagem rude e sons discordantes.

A partir do século 14, também foi usado para descrever algo "feito de maneira grosseira." Por volta de 1600, adquiriu o sentido de "suficientemente rude, não polido ou elaborado." A expressão Rough stone ("pedra bruta unida com argamassa") surgiu em meados do século 15. No contexto da escrita ou estilo literário, passou a significar "falta de refinamento, não polido" na década de 1530. O sentido de "aproximado" foi registrado por volta de 1600.

A expressão Rough draft (ou draught) surgiu na década de 1690. Rough-and-ready ("rude e desordenado") apareceu em 1832, originada de um substantivo anterior (1810), inicialmente usado no contexto militar. Já rough-and-tumble ("não elaborado ou cuidadosamente organizado") se referia a um estilo de luta livre caracterizado por golpes e quedas indiscriminados (1810). Rough music ("barulho feito batendo panelas e utensílios para incomodar ou punir um vizinho") foi documentado em 1708. Por volta de 1300, Rough-snout era uma expressão antiga para "um rosto barbudo."

O termo "ruinação," que se refere ao "ato de levar à ruína" ou "estado de ser levado à ruína," surgiu na década de 1660. Ele é um substantivo que descreve uma ação ou estado e vem do verbo agora raro ou obsoleto ruinate, que significa "ir à ruína" e era usado entre a década de 1540. Esse verbo, por sua vez, tem origem no latim medieval ruinatus, que é o particípio passado de ruinare, derivado do latim ruina (veja também ruin (n.)).

ruination is not, like flirtation, floatation, & botheration, a hybrid derivative, being regularly formed from ruinate ; but it now has the effect of a slangy emphatic lengthening of the noun ruin ; this is only because the parent verb ruinate, which was common in serious use 1550-1700, is no longer heard ; but the result is that ruination is better avoided except in facetious contexts. [Fowler, 1926]

Ruinação não é, como flirtation, floatation e botheration, um derivado híbrido. Ela é formada regularmente a partir de ruinate. No entanto, hoje em dia, soa mais como uma forma enfática e um tanto informal de alongar o substantivo ruin. Isso acontece porque o verbo original ruinate, que era comum em contextos sérios entre 1550 e 1700, caiu em desuso. Por isso, é melhor evitar o uso de ruination a não ser em contextos humorísticos. [Fowler, 1926]

No final do século XIV, a palavra era usada para descrever algo que estava "indo para a ruína, caindo em desgraça." Ela vem do francês antigo ruinos (que em francês moderno é ruineux) e do latim ruinosus, que significa "desmoronando, prestes a ruir," derivado de ruina (veja também ruin (n.)). A conotação de "causador de ruína, propenso a trazer destruição" surgiu em meados do século XV. Já em 1817, passou a ser usada especificamente para descrever algo "excessivamente caro." Relacionados: Ruinously; ruinousness.