Etimologia e História de scold

Meados do século XII, "pessoa de fala ribaldas;" por volta de 1300, "pessoa que gosta de censurar linguagem abusiva," especialmente uma mulher brigona [Johnson define o substantivo como "Uma mulher barulhenta, rude, mesquinha, de língua suja"], do nórdico antigo skald "poeta" (veja skald).

A evolução do significado pode refletir o fato de que os poetas germânicos (como seus colegas celtas) eram famosos por serem temidos por sua habilidade de satirizar e zombar (como em skaldskapr "poesia," também, nos livros de lei islandeses, "calúnia em verso").

O substantivo que significa "ato de repreender" aparece em 1726, mas parece não ter sido de uso comum. Na antiga legislação, common scold (latim communis rixatrix) é do final do século XV.

We have not sufficient adjudications to enable us to define this offence with certainty ; but probably a definition substantially correct is the following : A common scold is one, who, by the practice of frequent scolding, disturbs the repose of the neighborhood. [Joel Prentiss Bishop, "Commentaries on the Criminal Law," Boston, 1858]

Não temos julgamentos suficientes para nos permitir definir esse delito com certeza; mas provavelmente uma definição substancialmente correta é a seguinte: Uma mulher brigona é aquela que, pela prática de censuras frequentes, perturba a tranquilidade da vizinhança. [Joel Prentiss Bishop, "Commentaries on the Criminal Law," Boston, 1858]

No final do século XIV, scolden significava "ser abusivo; ser briguento," derivado de scold (substantivo). Com o tempo, passou a ter um sentido mais brando, como "usar veemência ou insistência indigna ao reprovar ou criticar" [OED]. O uso transitivo, que significa "repreender ou criticar" (alguém), surgiu por volta de 1715. Relacionado: Scolded; scolding. Entre as várias coleções de termos do século XV, encontramos a skoldenge of kempsters, que se referia a "um grupo de cardadores de lã ou linho."