Etimologia e História de self-aware

No inglês médio, a palavra aware vem do inglês antigo tardio gewær, que significa "atento, vigilante." Sua origem remonta ao proto-germânico *ga-waraz, que também deu origem ao saxão antigo giwar, ao holandês médio gheware, ao alto alemão antigo giwar e ao alemão gewahr. Essa formação se dá a partir do prefixo intensivo *ga- e de *waraz, que significa "cauteloso, desconfiado," derivando da raiz indo-europeia *wer- (3), que expressa a ideia de "perceber, ficar atento a algo."

"condição de estar ciente de si mesmo," 1876, de self- + awareness.

Elemento formador de palavras que indica "a si mesmo," também "automático," do uso do Antigo Inglês de self (pron.) em compostos, como selfbana "suicídio," selflice "amor-próprio, orgulho, vaidade, egoísmo," selfwill "livre-arbítrio." O Inglês Médio tinha self-witte "conhecimento e inteligência próprios" (início do século 15).

O OED conta 13 desses compostos no Antigo Inglês. O Compêndio do Inglês Médio lista quatro, contando o grupo self-will como um todo. Ele ressurgiu como um elemento formador de palavras ativo em meados do século 16, "provavelmente em grande parte por imitação ou reminiscência de compostos gregos em (auto-)," e formou muitos palavras nos conflitos de panfletos do século 17.