Etimologia e História de sentence

Por volta de 1200, a palavra "sentence" surgiu com o significado de "doutrina, ensino autoritativo; um pronunciamento autoritário." Ela vem do francês antigo sentence, que significava "julgamento, decisão; significado; aforismo, máxima; declaração de autoridade" (século 12), e é derivada diretamente do latim sententia, que se referia a "pensamento, maneira de pensar, opinião; julgamento, decisão," além de "um pensamento expresso; aforismo, ditado." Essa formação é considerada irregular, resultante da forma dissimilada de sentientem, o particípio presente de sentire, que significa "ter uma opinião, sentir, perceber" (veja sense (n.)). O caminho semântico pode ter evoluído de "maneira de perceber na mente" para "opinião" e, por fim, "decisão, julgamento."

A palavra é atestada desde o início do século 14 como "julgamento proferido por Deus ou por alguém em posição de autoridade;" também era usada no contexto legal específico para "veredicto, decisão em um tribunal." A partir do final do século 14, passou a ser registrada com o sentido de "compreensão, sabedoria; assunto edificante," um significado que caiu em desuso, mas que era comum nas obras de Chaucer.

No final do século 14, "sentence" também começou a ser usada para se referir ao "assunto ou conteúdo de uma carta, livro, discurso, etc.," e era aplicada a trechos de obras escritas. O significado de "declaração gramaticalmente completa em palavras" é atestado a partir de meados do século 15, inicialmente como "significado" e, em seguida, como "significado expresso em palavras."

A sentence is a sound in itself on which other sounds called words may be strung. You may string words together without a sentence-sound to string them on just as you may tie clothes together by the sleeves and stretch them without a clothes line between two trees, but — it is bad for the clothes. [Robert Frost, letter to John T. Bartlett, Feb. 22, 1914]

Uma sentença é um som em si mesma, sobre o qual outros sons, chamados palavras, podem ser encadeados. Você pode juntar palavras sem um som de sentença para organizá-las, assim como pode amarrar roupas pelas mangas e esticá-las sem um varal entre duas árvores, mas — isso é ruim para as roupas. [Robert Frost, carta para John T. Bartlett, 22 de fevereiro de 1914]

That sentences in Authors, like haires in an horse-taile, concurre in one root of beauty and strength, but being pluckt out one by one, serve onely for springes and snares. [Donne]

Assim como os cabelos de uma cauda de cavalo, as sentenças nos autores se unem em uma raiz de beleza e força, mas, quando arrancadas uma a uma, servem apenas como armadilhas e laços. [Donne]

Por volta de 1400, sentencen, que significa "passar julgamento", vem de sentence (substantivo) ou do francês antigo sentenciir, originário do latim medieval sententiare, que quer dizer "pronunciar um julgamento", e este, por sua vez, vem do latim sententia. O uso específico como "condenar" (a uma punição) aparece na década de 1590. Relacionado: Sentenced; sentencing.