Etimologia e História de Sensurround

No final do século XIV, a palavra sense era usada para se referir a "significado, interpretação" (especialmente das Escrituras Sagradas). Por volta de 1400, passou a designar "a faculdade de percepção." Essa origem vem do francês antigo sens, que significava "um dos cinco sentidos; significado; inteligência, compreensão" (século XII), e diretamente do latim sensus, que se traduz como "percepção, sentimento, entendimento, significado," derivado de sentire, que significa "perceber, sentir, conhecer."

Acredita-se que o uso figurado da palavra tenha surgido a partir do sentido literal de "encontrar o caminho" ou "seguir mentalmente." Segundo Watkins e outros, essa origem remonta a uma raiz do Proto-Indo-Europeu *sent-, que significa "ir" (também fonte do alto alemão antigo sinnan, que quer dizer "ir, viajar, esforçar-se, ter em mente, perceber"; do alemão Sinn, que significa "sentido, mente"; do inglês antigo sið, que se traduz como "caminho, jornada"; do irlandês antigo set; e do galês hynt, ambos significando "caminho").

A aplicação da palavra para se referir a qualquer um dos external ou outward senses (tato, visão, audição, ou qualquer faculdade sensorial ligada a um órgão do corpo) em inglês é registrada a partir da década de 1520. Normalmente, esses sentidos são contados como cinco, mas às vezes incluem um "sentido muscular" e um "sentido interno (comum)" (talvez para completar os sete perfeitos). Daí surgiu a antiga expressão the seven senses, que às vezes significava "consciência em sua totalidade." Para o significado de "consciência, mente em geral," veja senses.

O significado de "sabedoria, juízo, sensatez ou inteligência" surgiu por volta de 1600. A ideia de "capacidade de percepção e apreciação" também é dessa época (como em sense of humor, atestada em 1783, e sense of shame, da década de 1640). Já o sentido de "uma consciência ou sentimento vago" é datado da década de 1590.

No início do século XV, a palavra surrounden era usada com o significado de "inundar, transbordar" (um sentido que hoje está obsoleto). Ela vem do anglo-francês surounder, uma variante do francês antigo soronder, suronder, que significava "transbordar, abundar; superar, dominar". Essa origem remonta ao latim tardio superundare, que também significava "transbordar", e ao latim super, que quer dizer "sobre" (veja super-), combinado com undare, que significa "fluir em ondas", derivado de unda, que é "onda" (tudo isso vem da raiz PIE *wed- (1), que significa "água; molhado"; compare com abound).

O sentido de "abranger, cercar ou fechar por todos os lados" começou a ser registrado na década de 1610, influenciado por um significado figurado em francês que remete a "dominar", além de uma associação sonora com round. Essa associação também impactou a grafia da palavra em inglês a partir do século XVII, embora não tenha relação direta. As verdadeiras conexões em inglês incluem abound e redound. A partir da década de 1680, passou a ser usada no sentido de "estender-se ao redor, cercar como uma borda". Relacionados: Surrounded; surrounding.