Etimologia e História de severally

No início do século XV, a palavra significava "existindo separadamente, independente, não juntos," um sentido que agora está obsoleto. Também era usada para indicar "um pequeno número de; particular, especial." Sua origem remonta ao anglo-francês several, que por sua vez vem do francês antigo seperalis, significando "separado." Essa palavra deriva do latim medieval separalis, que significa "separável," e do latim separ, que quer dizer "separado, diferente." Essa última é uma formação que surgiu do verbo separare, que significa "puxar para longe," composto por se-, que indica "apartado" (veja secret (n.)) e parare, que significa "preparar, fazer pronto" (derivado da raiz proto-indo-europeia *pere- (1) , que significa "produzir, obter").

É interessante notar que existe uma variante anglo-latina severalis, que também deriva de separalis. O significado de "vários, diversos, diferentes" (como em went their several ways, que pode ser traduzido como "cada um seguiu seu próprio caminho") é atestado por volta de 1500. Já a acepção de "mais de um" surgiu na década de 1530, evoluindo a partir de significados legais da palavra, como "pertencente ou designado de forma distributiva a certos indivíduos" (meados do século XV), entre outros. No meio do século XVII, a palavra também passou a ser usada como "um numeral vago" (segundo o Dicionário Oxford de Inglês), em que qualquer noção de "diferente" parece ter se perdido. Palavras relacionadas incluem Severalty; severality; severalfold. Uma forma ordinal jocosa, severalth, é atestada a partir de 1902 no inglês coloquial americano (veja -th (2)).

HERE we are all, by day : By night w'are hurl'd

By dreames, each one, into a sev'rall world.

[Herrick, 1648]

Aqui estamos todos, durante o dia: À noite somos lançados

Em sonhos, cada um, para um mundo separado.

[Herrick, 1648]

Esse é um sufixo adverbial comum que, ao ser adicionado a adjetivos, forma advérbios que significam "de uma maneira denotada pelo" adjetivo. Ele vem do inglês médio -li, que por sua vez se origina do inglês antigo -lice, e remonta ao proto-germânico *-liko-. Esse mesmo sufixo deu origem a palavras semelhantes em outras línguas germânicas, como o frísio antigo -like, o saxão antigo -liko, o holandês -lijk, o alto alemão antigo -licho, o alemão -lich, o nórdico antigo -liga e o gótico -leiko. Para mais detalhes, veja -ly (1). Esse sufixo é cognato com lich e idêntico ao like (adjetivo).

Weekley observa como "curioso" que, nas línguas germânicas, se usa uma palavra que essencialmente significa "corpo" para a formação adverbial, enquanto nas línguas românicas se utiliza uma que significa "mente" (como no francês constamment, derivado do latim constanti mente). A forma moderna em inglês surgiu no final do inglês médio, provavelmente influenciada pelo nórdico antigo -liga.