Etimologia e História de short-term

No inglês médio, a palavra short vem do inglês antigo sceort ou scort, que significa "de pouca altura; não alto; de curta duração." Acredita-se que tenha origem no proto-germânico *skurta-, que também deu origem ao nórdico antigo skorta ("estar em falta"), skort ("falta de algo") e ao alto alemão antigo scurz ("curto"). Essa raiz remonta ao proto-indo-europeu *sker- (1), que significa "cortar," evocando a ideia de "algo cortado."

Se compararmos com outras línguas, encontramos o sânscrito krdhuh ("encurtado, aleijado, pequeno"), o latim curtus ("curto") e cordus ("nascido tarde," originalmente "atrasado no crescimento"). No eslavo antigo, temos kratuku, e no russo korotkij ("curto"). Em lituano, skursti significa "ser atrofiado," enquanto skardus se refere a algo íngreme. Já no irlandês antigo, cert significa "pequeno," e no irlandês médio, corr se traduz como "atrofiado, anão." Todas essas palavras parecem vir da mesma raiz.

A primeira vez que encontramos a palavra short relacionada a memórias é por volta de 1350. O sentido de "não atender a um padrão ou quantidade exigida" surgiu no final do século 14. A expressão "não alcançar a marca" no contexto de arco e flecha apareceu na década de 1540. Já a ideia de "quantidade insuficiente" é documentada a partir da década de 1690. O significado "rude, brusco, abrupto" é atestado no final do século 14. A conotação de "facilmente provocado" surgiu na década de 1590, possivelmente relacionada à ideia de "não demorar a tolerar algo."

No que diz respeito a vogais ou sílabas, a palavra passou a significar "não prolongada na pronúncia" no final do inglês antigo. Em relação a bebidas alcoólicas, o uso coloquial de short para se referir a "não misturada com água, não diluída" data de 1839, provavelmente porque eram servidas em pequenas quantidades.

A expressão Short rib ("costela curta," referindo-se a uma das costelas inferiores que, em geral, são mais curtas que as superiores) surgiu por volta de 1400. O termo Short fuse, usado figurativamente para descrever alguém de "temperamento explosivo," foi registrado em 1951. A expressão Short run, que significa "período de tempo relativamente breve," apareceu em 1879. Já Short story, referindo-se a uma "obra de ficção em prosa mais curta que um romance," foi documentada em 1877. A expressão make short work ("resolver algo rapidamente") é atestada a partir da década de 1570. A frase short and sweet é da década de 1530. A expressão short by the knees (1733) significava estar de joelhos, enquanto short by the head (década de 1540) se referia a alguém que havia sido decapitado.

Por volta de 1200, a palavra terme surgiu, significando "um limite no tempo, um período determinado ou designado; a duração da vida, a expectativa de vida." Ela vem do francês antigo terme, que se referia a "limite de tempo ou lugar, data, tempo marcado, duração" (século 11). Essa palavra tem raízes no latim terminus, que significa "fim, linha de limite," e em latim medieval passou a ser usada para "expressão, definição." Está relacionada a termen, que significa "limite, fim" (veja terminus). No inglês antigo, a palavra termen também era usada, significando "termo, fim," e veio do latim.

O sentido de "período de tempo durante o qual algo acontece" começou a ser usado por volta de 1300, especialmente para se referir a um período específico em que um tribunal pode realizar sessões (início do século 15) ou em que aulas são ministradas em uma escola ou universidade (meados do século 15). O termo term-paper, no contexto educacional dos Estados Unidos, foi registrado pela primeira vez em 1931.

A acepção de "palavra ou frase usada em um sentido limitado ou preciso" apareceu no final do século 14, originada do uso em latim medieval (Boécio) da palavra terminus para traduzir o grego horos, que significa "limite." Essa expressão era utilizada na lógica e na matemática (os terms de uma linha são seus pontos). Assim, surgiu a expressão in terms of, que significa "na linguagem ou terminologia específica de" (1743, originalmente referindo-se à matemática).

O significado de "fim da vida" foi registrado no início do século 14. A expressão "fim de um processo ou tratamento médico" apareceu no início do século 15. A definição de "conclusão do período de gestação" é atestada a partir de 1844.