Etimologia e História de shrug

No final do século XIV, shruggen significava "levantar ou encolher (os ombros) com um movimento repentino." A origem da palavra é incerta, mas pode estar ligada ao dinamarquês skrugge, que significa "curvar-se, agachar-se." Por volta de 1600, passou a ser usada geralmente como uma expressão de dúvida, indiferença, entre outros, embora não seja claro assim nos primeiros registros. Também poderia significar "encolher-se, tremer," como quando se sente frio (meados do século XV). Relacionado: Shrugged; shrugging. O uso figurado de shrug (something) off, que significa "ser indiferente a algo," surgiu em 1909.

"movimento dos ombros destinado a expressar indiferença, dúvida, falta de resposta, etc.," 1590s, derivado de shrug (verbo). As primeiras referências costumam estar ligadas ao teatro, tratando o gesto como algo meio estranho; ele é descrito de várias maneiras, como um Neapolitan, Spanish ou French shrug nas citações iniciais do Dicionário Oxford.