Etimologia e História de shrub

Um dos nomes de lugares mais etimologicamente complexos da língua inglesa, ele ilustra as mudanças que os escribas anglo-franceses, incapazes de pronunciar certas palavras em inglês antigo, impuseram a elas. Registrado em 1016 como Scrobbesbyrig, originalmente poderia significar "o lugar fortificado em (uma região chamada) The Scrub." O grupo consonantal inicial era impronunciável para os escribas, que o simplificaram para sr-, e depois adicionaram uma vogal (sar-) para torná-lo ainda mais fácil.

O nome também passou por mudanças devido à perda ou metátese de líquidas em palavras que continham -l-, -n- ou -r- (algo que também é evidente nos derivados do francês antigo Berengier "lança de urso" — alto alemão antigo Beringar — nome de um dos paladinos nas romances de Carlos Magno e um nome comum na Inglaterra dos séculos XII e XIII, que sobreviveu em sobrenomes como Berringer, Bellanger, Benger, etc.). Assim, Sarop- tornou-se Salop- e, nos séculos XII e XIII, a grafia predominante nos registros governamentais era Salopesberie, o que explica a abreviação Salop para o condado moderno.

Durante todo esse processo, os habitantes anglo-saxões (diferente dos escribas franceses) ainda pronunciavam o nome corretamente, e as evoluções sonoras regulares provavelmente resultaram em uma pronúncia algo parecida com Shrobesbury (que aparece em um registro de patentes de 1327). Após uma mudança previsível de -b- para -v- (uma vogal na Idade Média) e depois para -u-, a grafia moderna começa a surgir no século XIV e se estabelece plenamente no século XV. Um Shrewsbury clock (1 Henrique IV) por algum motivo se tornou proverbial por sua exatidão e, assim, naturalmente, também se tornou proverbial como uma indicação de exagero na precisão.

Por volta de 1400, scrobben significava "esfregar com força; esfregar ou arranhar (alguém, um animal)". Era uma variante de shrubben (c. 1300), que talvez venha do médio holandês ou médio baixo alemão schrubben, schrobben, que significa "esfregar". Também poderia ter origem em um cognato do inglês antigo que não foi registrado, ou de uma fonte escandinava (como o dinamarquês skrubbe, que também significa "esfregar"). Provavelmente, tudo isso se relaciona à raiz proto-germânica de shrub, um antigo utensílio de limpeza. Para entender melhor, compare com a evolução de broom, brush (n.1) e também com scrub (n.1).

O significado "cancelar" surgiu em 1828, provavelmente da ideia de "esfregar ou apagar" uma entrada em uma lista. Esse uso se popularizou durante a Segunda Guerra Mundial, especialmente em referência a missões aéreas. Relacionado: Scrubbed; scrubbing.