Etimologia e História de slothful

No final do século XII, surgiu a palavra slouthe, que significa "indolência, lentidão, negligência nas responsabilidades." Ela foi formada a partir do inglês médio slou, slowe (veja slow (adj.)) + o sufixo abstrato -th (2).

Essa nova forma acabou substituindo a antiga sleuthe, que vinha do inglês antigo slæwþ e do dialeto de Kent slewð, ambas significando "preguiça, indolência." A forma moderna pode ter surgido a partir da antiga, mas adaptada à vogal do adjetivo. O sentido contemporâneo de "lentidão, atraso" é atestado desde meados do século XIV. Como um dos pecados capitais, traduz o latim accidia. Um sloth-salve (c. 1400) era um remédio (figurativo) para a indolência.

O mamífero sul-americano de movimento lento recebeu esse nome pela primeira vez na década de 1610, sendo uma tradução do português preguiça, que significa "lentidão, preguiça," derivado do latim pigritia (compare com o espanhol perezosa, que significa "preguiçoso," e também "o bicho-preguiça").

Esse elemento formador de palavras se une a substantivos (e, na língua inglesa moderna, também a radicais verbais) para transmitir a ideia de "cheio de, possuindo, caracterizado por," além de indicar "quantidade ou volume contido" (como em handful, bellyful). Sua origem remonta ao inglês antigo, onde aparecia como -full, -ful, derivado de full (adjetivo). Com o tempo, esse sufixo se formou ao se fundir com um substantivo anterior, embora inicialmente fosse uma palavra independente. É cognato do alemão -voll, do nórdico antigo -fullr e do dinamarquês -fuld. Na verdade, muitos adjetivos em inglês que terminam em -ful já tiveram, em algum momento, tanto o sentido passivo ("cheio de x") quanto o ativo ("causando x; cheio de ocasião para x").

No inglês antigo e médio, sua ocorrência era rara, sendo mais comum ver full posicionado no início das palavras. Exemplos disso incluem o inglês antigo fulbrecan ("violar"), fulslean ("matar de uma vez"), fulripod ("maduro"). Já no inglês médio, encontramos formas como ful-comen ("alcançar (um estado), realizar (uma verdade)"), ful-lasting ("durabilidade"), ful-thriven ("completo, perfeito"), entre outras.

Esse elemento formador de palavras significa "estado ou condição de ser" e vem do inglês antigo -had, que se referia a "condição, qualidade, posição" (como em cildhad "infância," preosthad "sacerdócio," werhad "masculinidade"). É cognato com o alemão -heit/-keit, o holandês -heid, e o frísio antigo e saxão antigo -hed, todos derivados do proto-germânico *haidus, que significa "maneira, qualidade," e literalmente se traduz como "aparência brilhante." Essa raiz vem do proto-indo-europeu (s)kai- (1), que significa "brilhante, reluzente" (cognatos incluem o sânscrito ketu, que significa "brilho, aparência"). Originalmente, era uma palavra autônoma (veja hade), mas no inglês moderno sobrevive apenas como um sufixo.