Etimologia e História de smitten

"dar um golpe, atingir, bater com força; golpear com a mão, um bastão, etc.," no final do século XII, smiten, do inglês antigo smitan, que, no entanto, é atestado apenas como "cobrir, manchar; sujar, poluir, macular, profanar" (verbo forte, passado smat, particípio passado smiten, smiton). Isso vem do proto-germânico *smitan (origem também do sueco smita, dinamarquês smide "cobrir, lançar," frísio antigo smita, baixo alemão e baixo holandês médio smiten "lançar, atirar," holandês smijten "jogar," alto alemão antigo smizan "esfregar, golpear," alemão schmeißen "lançar, atirar," gótico bismeitan "espalhar, cobrir").

"O desenvolvimento dos vários sentidos não é muito claro, mas o de lançar é talvez o original" [OED]. Watkins sugere que "o canal semântico pode ter sido cobrir paredes com lama na construção de taipa" e o conecta com o proto-indo-europeu *sme- "cobrir;" as fontes de Klein também mencionam isso.

The word was formerly derived, as 'he that smiteth' (sc. with the hammer), from smite, v.; but this is etymologically untenable. [Century Dictionary]

Antigamente, a palavra era derivada, como 'aquele que atinge' (ou seja, com o martelo), de smite, v.; mas isso é etimologicamente insustentável. [Century Dictionary]

É atestada por volta de 1200 como "golpear com qualquer tipo de arma." O sentido foi ampliado pelo uso bíblico, que explica os significados agora um tanto arcaicos de "visitar desastrosamente, causar aflição, etc." (c. 1200), "matar em combate, destruir a vida de" (c. 1300, da expressão bíblica smite to death). O significado figurado "tocar o coração, atingir com paixão ou emoção" é de cerca de 1200.

"não atingido ou prejudicado," final do século 14, de un- (1) "não" + smitten (adj.).