Significado de sneezeweed

sneezeweed:

planta norte-americana; erva medicinal; provoca espirros

Etimologia e História de sneezeweed

sneezeweed(n.)

também conhecido como sneeze-weed, uma planta comum da América do Norte, que já em 1807 recebeu esse nome porque suas folhas em pó eram usadas medicinalmente para provocar espirros; veja sneeze (v.) + weed (n.). Sneezewort (década de 1590) é uma planta diferente.

A new and very important addition to the number of the Errhine medicines has lately been made by the discovery of the properties of a very common North American plant, the Helenium autumnale of Linnæus. The errhine power resides in the leaves and in the flowers, but especially in the latter. This Helenium is known, in some parts of the United States, by the names of "Sneeze weed," and "Snuff Plant." It is eminently deserving of a place in the shops. ["Second Supplement to the Philadelphia Medical and Physical Journal," July 1807]

Recentemente, uma nova e muito importante adição ao grupo dos medicamentos errinos foi feita com a descoberta das propriedades de uma planta muito comum da América do Norte, o Helenium autumnale de Lineu. O poder errino reside nas folhas e nas flores, mas especialmente nas últimas. Este Helenium é conhecido, em algumas partes dos Estados Unidos, pelos nomes de "Sneeze weed" e "Snuff Plant." Ele merece, sem dúvida, um lugar nas farmácias. ["Segundo Suplemento do Philadelphia Medical and Physical Journal," julho de 1807]

Também de: 1807

Entradas relacionadas

sneeze(v.)

No final do século XV, surgiu a palavra snesen, possivelmente como uma variação ou substituição de fnesen, que vem do inglês antigo fneosan, significando "assar, espirrar". Isso se origina do proto-germânico *fneusanan. Em comparação, temos o médio neerlandês fniesen, o neerlandês moderno fniezen e o nórdico antigo fnysa, todos com o mesmo sentido de "espirrar". O nórdico antigo também apresenta hnjosa e o sueco nysa para "espirrar". Já no alto alemão antigo, encontramos niosan, que deu origem ao alemão moderno niesen, igualmente significando "espirrar". Todas essas palavras vêm da raiz proto-germânica *fneu-s-, que significa "espirro" e tem origem imitativa, assim como o proto-indo-europeu *pneu-, que significa "respirar" e é a origem do grego pnein ("respirar").

Outras palavras com origem imitativa para "espirrar" foram formadas em latim como sternuere, dando origem ao italiano starnutare, francês éternuer e espanhol estornudar. Em bretão, temos strevia, em sânscrito ksu-, em lituano čiaudėti, em polonês kichać e em russo čichat'.

A mudança no inglês médio para sn- pode ter ocorrido por uma leitura incorreta do dígrafo raro fn- (que aparece em apenas oito palavras no dicionário Clark Hall, a maioria relacionada à respiração) ou por influência do nórdico. No entanto, o Dicionário Oxford sugere que não foi uma evolução direta e que fnese no inglês médio já havia sido simplificado para nese no início do século XV. Assim, sneeze seria uma forma "fortalecida" desse termo, "apoiada por sua adequação fonética." Palavras relacionadas incluem Sneezed, sneezer e sneezing.

A expressão To sneeze at, que significa "mostrar desprezo por algo, considerar de pouco valor" (geralmente em contextos negativos), é atestada desde 1806. Já a expressão teach (one) how the cat sneezes parece ter sido uma antiga forma de dizer "dominar, intimidar alguém."

Off þat ʒong gentil man was a gret disese

After a ʒere or two his wyfe he myʒt not pleese

... Sche tauʒt hym euer among how the katte did snese.

[from "Tale of the Basin," c. 1500]

De fato, aquele jovem gentil enfrentava um grande problema

Depois de um ou dois anos, ele não conseguia agradar a esposa

... Ela o ensinava o tempo todo como o gato espirrava.

[de "Tale of the Basin," por volta de 1500]

weed(n.)

"planta herbácea não cultivada ou valorizada por seu uso ou beleza; planta problemática ou indesejável," do inglês antigo weod, uueod (na variante de Kent wied) "grama, erva, planta daninha," do proto-germânico *weud- (também origem do baixo saxão wiod, frísio oriental wiud), uma palavra de origem desconhecida.

Esse termo também foi usado para se referir a árvores que crescem abundantemente e, por volta do século XIX, para animais desgastados ou indesejados. Em 1869, foi aplicado a pessoas pequenas, magras e fracas. Compare com weedy.

O significado "tabaco" surgiu por volta de 1600; já a acepção de "maconha" é da década de 1920. O termo químico weed-killer é atestado desde 1885. Weed-hook é do inglês antigo weod-hok.

Quer remover a publicidade? Conectar para ver menos publicidade e tornar-se um Membro Premium para remover todas as publicidades.

Tendências de " sneezeweed "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "sneezeweed"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of sneezeweed