Etimologia e História de weedy

"planta herbácea não cultivada ou valorizada por seu uso ou beleza; planta problemática ou indesejável," do inglês antigo weod, uueod (na variante de Kent wied) "grama, erva, planta daninha," do proto-germânico *weud- (também origem do baixo saxão wiod, frísio oriental wiud), uma palavra de origem desconhecida.

Esse termo também foi usado para se referir a árvores que crescem abundantemente e, por volta do século XIX, para animais desgastados ou indesejados. Em 1869, foi aplicado a pessoas pequenas, magras e fracas. Compare com weedy.

O significado "tabaco" surgiu por volta de 1600; já a acepção de "maconha" é da década de 1920. O termo químico weed-killer é atestado desde 1885. Weed-hook é do inglês antigo weod-hok.

"garments," plural da forma arcaica weed que significa "vestuário, peça de roupa," especialmente uma roupa externa. Daí weeds que significa "roupas." Essa palavra vem do inglês médio wede, que por sua vez se origina do inglês antigo wæd ou wæde, que significa "manto, vestido, vestuário, roupa."

Acredita-se que essa palavra tenha raízes no proto-germânico *wed- (também fonte do baixo saxão wadi, frísio antigo wede "vestuário," nórdico antigo vað "tecido, textura," alto alemão antigo wat "vestuário"). A origem exata é incerta; segundo Watkins, pode vir do proto-indo-europeu *wedh-, uma forma estendida da raiz *au- (3) que significa "tecer."

Essa forma é arcaica desde o início do século 19 (hoje, se ainda existe, é encontrada em widow's weeds que significa "roupas de luto," atestada desde o início do século 15). Era muito comum no inglês médio, que também usava holiday weeds para "roupas festivas;" in one weed significava "vestidos iguais;" under weeds era "disfarçado;" e ironweeds se referia a "armadura." O cognato frísio antigo wede também era uma unidade monetária (valia cerca de 12 pences), preservando o uso inicial do tecido como moeda.

Esse é um sufixo adjetival muito comum, que significa "cheio de, coberto por, ou caracterizado por" aquilo que o substantivo expressa. Ele vem do inglês médio -i, que por sua vez se origina do inglês antigo -ig, e tem raízes no proto-germânico *-iga-, derivado do proto-indo-europeu -(i)ko-, um sufixo adjetival. É cognato com elementos do grego -ikos e do latim -icus (veja -ic). Entre os cognatos germânicos, encontramos o holandês, dinamarquês e alemão -ig, além do gótico -egs.

A partir do século XIII, começou a ser usado com verbos (drowsy, clingy) e, no século XV, passou a aparecer também com outros adjetivos (crispy). Geralmente, era aplicado a palavras monossilábicas; quando usado em palavras com mais de duas sílabas, o efeito tende a se tornar cômico.

*

As formas variantes com -y para adjetivos curtos e comuns (vasty, hugy) ajudaram os poetas após a perda do -e, que era gramaticalmente vazio, mas metrically útil no final do inglês médio. Os poetas se adaptaram às formas com -y, muitas vezes de maneira artística, como em "Os vastos lugares desolados e a vasta planície" de Sackville. (and the huge plain teria quebrado a métrica).

Após a crítica de Coleridge, que considerava essa forma um artifício arcaico, os poetas abandonaram o uso de stilly (Moore provavelmente foi o último a usá-la com sucesso, em "Oft in the Stilly Night"), paly (que Keats e o próprio Coleridge haviam utilizado) e outras semelhantes.

Jespersen, em "Modern English Grammar" (1954), também menciona bleaky (Dryden), bluey, greeny e outras palavras relacionadas a cores, além de lanky, plumpy e stouty, além da gíria rummy. Ele observa que Vasty sobrevive apenas como uma imitação de Shakespeare; cooly e moisty (Chaucer, e por isso Spenser) são considerados completamente obsoletos. No entanto, ele nota que em alguns casos (haughty, dusky) essas formas mais longas parecem ter substituído as mais curtas.