Etimologia e História de sodden

No inglês antigo, bæð significava "imersão do corpo em água, lama, etc.", e também "uma quantidade de água, etc., para banhar-se". Essa palavra vem do proto-germânico *badan, que é a origem de termos como o frísio antigo beth, o saxão antigo bath, o nórdico antigo bað, o médio holandês bat e o alemão Bad. Sua raiz remonta ao proto-indo-europeu *bhē-, que significa "aquecer", combinado com *-thuz, um sufixo germânico que indica "ato, processo, condição" (como em birth e death). Portanto, o sentido etimológico é mais relacionado ao aquecimento do que à imersão.

A cidade de Bath, em Somerset, Inglaterra (no inglês antigo, Baðun), recebeu esse nome por causa de suas fontes termais. O termo Bath salts é documentado desde 1875, no trabalho do Dr. Julius Braun, intitulado "On the Curative Effects of Baths and Waters". Já Bath-house aparece em 1705, e bath-towel é de 1958.

No inglês médio, sethen vem do inglês antigo seoþan, que significa "ferver, aquecer até o ponto de ebulição, preparar (alimentos) fervendo". Também tinha um sentido figurado, como "estar angustiado, remoer algo". Era um verbo forte da segunda classe, com passado seaþ e particípio passado soden. Sua origem remonta ao proto-germânico *seuthan, que deu origem a palavras semelhantes em outras línguas germânicas, como o nórdico antigo sjoða, frísio antigo siatha, holandês zieden, alto alemão antigo siodan e alemão sieden, todas significando "ferver". Essa raiz vem do proto-indo-europeu *seut-, que significa "ferver, borbulhar".

Com o tempo, o significado literal foi sendo eclipsado pelo verbo boil (ferver). Hoje, sethen sobrevive principalmente em extensões metafóricas. Quando se refere a um líquido, passou a significar "subir, borbulhar ou espumar" sem necessariamente estar ligado ao calor, e esse uso é registrado desde a década de 1530. O uso figurado, aplicado a pessoas ou grupos, como "estar em um estado de agitação interna", começou a ser documentado na década de 1580, especialmente no contexto de seething. No inglês antigo, também tinha usos transitivos figurados, como "tentar algo pelo fogo, afligir-se com preocupações, ser agitado como em águas turbulentas". Atualmente, é conjugado como um verbo fraco, e seu antigo particípio passado sodden (veja) já não é mais associado ao seu significado original.