Etimologia e História de soldier

Por volta de 1300, a palavra souder, soudiour surgia, referindo-se a "um homem de combate, alguém envolvido em serviço militar." Essa origem vem do francês antigo soudier, soldier e suas variantes anglo-francesas, que designavam "aquele que serve no exército por pagamento." A raiz latina medieval soldarius significava "soldado" (também a origem do espanhol soldado e do italiano soldato), traduzindo-se literalmente como "aquele que recebe pagamento." Isso se relaciona ao latim tardio soldum, uma extensão do acusativo de solidus, que era o nome de uma moeda de ouro romana, ou seja, "moeda de metal espesso ou sólido," em oposição a uma chapa fina (veja solid (adj.)).

No inglês, o -l- se tornou comum a partir de meados do século 14, seguindo a pronúncia latina. No entanto, a antiga pronúncia persistiu em algumas variantes ortográficas dos séculos 16 e 17, como sojar, soger, sojour. A forma coloquial sojer pode ser encontrada em publicações da Guerra Civil dos Estados Unidos (Willie e Joe sempre dizem sojer nas tirinhas de Bill Mauldin da Segunda Guerra Mundial).

O francês moderno soldat foi emprestado do italiano e acabou substituindo a palavra francesa mais antiga. Essa troca é apenas uma das muitas que ocorreram com termos militares (e outros) que o francês adotou durante as Guerras Italianas no início do século 16, como alert, arsenal, colonel, infantrie, sentinel.

O uso da palavra como "aquele que obedece e luta pela causa de outro" apareceu em meados do século 14, especialmente no contexto religioso. As conotações figurativas nos séculos 18 e 19 evoluíram para ideias de "blindado," "combativo," e, ao se referir a coisas e animais, "avermelhado," em alusão à cor dos uniformes. Para formigas ou cupins que assumem papéis de combate, esse uso já era registrado em 1781.

Entre os nomes populares para militares no início do século 19, destacam-se mud-crusher ("infante"), cat-shooter ("voluntário"), fly-slicer ("cavaleiro"), jolly gravel-grinder ("fuzileiro naval"). A expressão Soldier boy é atestada desde 1861. Já Old soldier, que significa "alguém experiente ou habilidoso" em qualquer área, data de 1722.

Na década de 1640, o verbo surgiu com o significado de "servir como soldado," derivado de soldier (n.). As interpretações do século 19, como "fingir doença, trabalhar de forma inadequada ou apressada," parecem ter origem náutica. Relacionados: Soldiered; soldiering. A expressão soldier on, que significa "persistir com determinação," é atestada a partir de 1954.