Etimologia e História de solace

A palavra "consolar," que significa "oferecer conforto ou consolo," surgiu no final do século XV, vindo do latim consolatus, que é o particípio passado de consolari. Este verbo latino significa "oferecer alívio, encorajar, confortar, animar." A forma com- se fundiu aqui, possivelmente funcionando como um prefixo intensivo (veja com-), e solari significa "confortar" (consulte solace (n.) para mais detalhes). Essa forma antiga acabou caindo em desuso, sendo substituída pelo verbo console (v.). Palavras relacionadas incluem Consolated; consolating.

No final do século XIV, a palavra "consolação" se referia a "aquilo que consola." Por volta de 1400, passou a designar "o ato de consolar, a alívio da miséria ou do sofrimento mental, a mitigação da dor ou da ansiedade." Essa origem vem do francês antigo consolacion, que significa "consolo, conforto; deleite, prazer" (século XI, francês moderno consolation), e do latim consolationem (no nominativo consolatio), que significa "um consolo, um conforto." É um substantivo que deriva do verbo consolari, que quer dizer "oferecer consolo, encorajar, confortar, animar." Esse verbo se forma a partir da assimilação de com-, que aqui pode funcionar como um prefixo intensivo (veja com-), e solari, que significa "confortar" (consulte solace (n.)). O termo consolation prize, usado para se referir ao prêmio de consolação para quem não venceu, foi registrado pela primeira vez em 1853.