Etimologia e História de sore-head

Médio Inglês hed, do Inglês Antigo heafod "topo do corpo," também "extremidade superior de uma inclinação," também "pessoa principal, líder, governante; cidade capital," do Proto-Germânico *haubid (também fonte do Antigo Saxão hobid, Antigo Nórdico hofuð, Antigo Frísio haved, Médio Holandês hovet, Holandês hoofd, Antigo Alto Alemão houbit, Alemão Haupt, Gótico haubiþ "cabeça"), da raiz PIE *kaput- "cabeça."

A grafia moderna é do início do século XV, representando o que era então uma vogal longa (como em heat) e permaneceu após a mudança de pronúncia. Dos topos arredondados das plantas do final do século XIV. O significado "origem de um rio" é do meio do século XIV. O significado "face de uma moeda" (o lado com o retrato) é da década de 1680; o significado "espuma em uma caneca de cerveja" é atestado pela década de 1540; o significado "banheiro" é de 1748, baseado na localização do banheiro da tripulação na proa (ou head) de um navio.

Uso sinecdótico para "pessoa" (como em head count) é atestado no final do século XIII; de gado, etc., nesse sentido a partir da década de 1510. Como medida de altura de pessoas, a partir de c. 1300. O significado "viciado em drogas" (geralmente em um composto com a droga preferida como o primeiro elemento) é de 1911.

Estar over (one's) head "além da compreensão de alguém" é da década de 1620. Dar give head "realizar felação" é da década de 1950. A frase heads will roll "as pessoas serão punidas" (1930) traduz Adolf Hitler. Head case "pessoa excêntrica ou insana" é de 1966. Head game "manipulação mental" atestada por 1972. Colocar put heads together "consultar" é do final do século XIV.

No inglês médio, sore vem do inglês antigo sar, que significa "doloroso, grave, angustiante, triste, ferido." O significado foi influenciado pelo nórdico antigo sarr, que também quer dizer "ferido, doloroso." Essa palavra tem raízes no proto-germânico *sairaz, que se traduz como "sofrendo, doente," e é a origem de termos em outras línguas germânicas, como o frísio antigo sar ("doloroso"), o médio holandês seer e o holandês moderno zeer ("ferido, dor"), o alto alemão antigo ser ("doloroso") e o gótico sair ("dor, tristeza, sofrimento"). Essa raiz pode ter vindo de uma raiz proto-indo-europeia *sai-, que significa "sofrimento," e é também a origem do irlandês antigo saeth ("dor, doença"). Palavras relacionadas incluem Sorely e soreness.

No jargão, o significado "irritado, zangado" foi registrado em 1738. O uso adverbial, que indica "de forma dolorosa, causando dor física ou ferimento" (como em sore afraid), vem do inglês antigo sare, mas quase desapareceu, sendo substituído por sorely. No entanto, o uso adverbial ainda é comum no cognato alemão moderno sehr, que significa "muito."