Etimologia e História de sorcery

No final do século XIV, a palavra sorte se referia a um "grupo de pessoas, animais, etc.; tipo ou variedade de pessoa ou animal." Essa origem vem do francês antigo sorte, que significa "classe, tipo," e tem raízes no latim sortem (no nominativo, sors), que designava "sorte; destino; parte, porção; classe, categoria; sexo, resposta oracular, profecia." Essa palavra se conecta à raiz indo-europeia *ser- (2), que traz a ideia de "alinhar-se."

Ao longo do tempo, no latim vulgar, o significado evoluiu de "aquilo que é destinado a alguém pelo destino" para "fortuna, condição" e, por fim, para "classe, categoria, ordem." Mais tarde, por volta de meados do século XV, passou também a designar um "grupo, classe ou categoria de itens; tipo ou variedade de coisa; padrão, design." O sentido clássico de "destino ou sorte de uma pessoa específica" existia no inglês médio, mas hoje está obsoleto. Na computação, o uso que se refere ao "ato de organizar (dados) em sequência" surgiu em 1958, derivado do verbo. Essa palavra está relacionada a assort, consort, sorcery, mas não a resort.

No inglês coloquial, a expressão sort of começou a ser usada como um qualificativo que expressa hesitação ou "até certo ponto" por volta de 1790. Às vezes, essa expressão é abreviada para sorta ou sorter. Já a expressão Out of sorts, que significa "não estar em boa condição habitual," é registrada desde a década de 1620, possivelmente com o sentido literal de "fora de estoque, sem equipamentos." No contexto original, ela aparece junto com out of tune. O uso tipográfico de sort só é documentado a partir da década de 1660.

também ensorcel, "encantar," década de 1540, do francês ensorceller, do francês antigo ensorceler, uma dissimilação de ensorcerer de en- (veja en- (1)) + verbo de sorcier "feiticeiro, mago" (veja sorcery). Relacionado: Ensorcelled; ensorceled.

Foi uma palavra rara em inglês até Richard Burton a usar em The Tale of the Ensorcelled Prince, uma tradução de um dos contos das Mil e Uma Noites (1885). A palavra já tinha aparecido em uma tradução parcial anterior, "The Book of The Thousand Nights and One Night," de Henry Torrens (1838), cujo livro Burton conhecia e admirava. Ela aparece, uma vez, no "Arte da Poesia Inglesa" de George Puttenham (1589), que foi reimpresso no início do século XIX. Talvez Torrens a tenha visto lá.