Etimologia e História de southpaw

Nome próprio masculino, no Antigo Testamento, o filho mais novo de Jacó (Gênesis 35:18), vindo do hebraico Binyamin, que significa literalmente "filho do sul," embora em Gênesis seja interpretado como "filho da mão direita," formado por ben "filho de" + yamin "mão direita," também "sul" (em uma cultura voltada para o leste). Compare com o cognato árabe yaman "mão direita, lado direito, sul;" yamana "ele estava feliz," literalmente "ele se virou para a direita."

A direita era vista como auspiciosa (veja left e dexterity). Também veja Yemen, southpaw, e compare com deasil "no sentido horário, virado para a direita," do gaélico deiseil "em direção ao sul; para a direita," de deas "direita, mão direita; sul." Compare também com o sânscrito dakshina "direita; sul," e o galês go-gledd "norte," literalmente "esquerda."

Referindo-se a um filho mais novo favorito, vem da história da família de Jacó em Gênesis. Com formas mais familiares como Benjy, Benny. O significado gíria de "dinheiro" (por volta de 1999) vem do retrato do Pai Fundador Benjamin Franklin na nota de 100 dólares dos EUA. Em alguns usos antigos na herbologia, etc., é uma corrupção de etimologia popular de benzoin.