Etimologia e História de sox

"cobertura tricotada ou tecida para o pé, meia curta," do inglês médio sok, derivado do inglês antigo socc "chinelo, sapato leve," do latim soccus "chinelo, sapato baixo e leve," provavelmente uma variante do grego sykkhos, termo para um tipo de sapato, talvez do frígio ou de outra língua asiática. Beekes aponta para uma origem que "supõe um empréstimo do Cáucaso, que também pode ser encontrado no avéstico haxa- [substantivo] 'sola do pé' ...." A palavra latina foi adotada de forma geral nas línguas germânicas ocidentais (médio neerlandês socke, neerlandês sok, alto alemão antigo soc, alemão Socke).

Também se refere ao tipo de sapato leve usado por atores da comédia na antiguidade, daí expressões como sock significando "comédia," em contraste com "tragédia" (representada por buskin). A expressão knock the socks off (alguém) "derrotar completamente" é registrada a partir de 1845, no inglês americano coloquial. A expressão coloquial put a sock in it "pare de falar" é de 1919. A gíria juvenil sock hop surge em 1941, referindo-se a danças descalças.

Sock Hop Real Sockeroo and More Planned

[Palm Springs (Calif.) High School "Smoke Signals," Jan. 21, 1949]

Sock Hop Real Sockeroo and More Planned

[Palm Springs (Calif.) High School "Smoke Signals," 21 de janeiro de 1949]

também bobby socks, 1943, do diminutivo de bob (n.2) + sox. Assim chamadas porque são "encurtadas" em comparação com as meias até o joelho. O derivado bobby-soxer "menina adolescente," especialmente em referência às fãs dos cantores populares, é atestado desde 1944.

Months ago colored bobby sox folded at the top were decreed, not by anyone or any group but, as usual, by a sudden mysterious and universal acceptance of the new idea. Now no teen-ager dares wear anything but pure white socks without a fold. [Life magazine, Dec. 11, 1944]

Meses atrás, meias bobby coloridas dobradas na parte superior foram decretadas, não por ninguém ou qualquer grupo, mas, como de costume, por uma aceitação repentina, misteriosa e universal da nova ideia. Agora, nenhum adolescente se atreve a usar outra coisa além de meias brancas puras sem dobra. [Revista Life, 11 de dezembro de 1944]