Etimologia e História de sock

"cobertura tricotada ou tecida para o pé, meia curta," do inglês médio sok, derivado do inglês antigo socc "chinelo, sapato leve," do latim soccus "chinelo, sapato baixo e leve," provavelmente uma variante do grego sykkhos, termo para um tipo de sapato, talvez do frígio ou de outra língua asiática. Beekes aponta para uma origem que "supõe um empréstimo do Cáucaso, que também pode ser encontrado no avéstico haxa- [substantivo] 'sola do pé' ...." A palavra latina foi adotada de forma geral nas línguas germânicas ocidentais (médio neerlandês socke, neerlandês sok, alto alemão antigo soc, alemão Socke).

Também se refere ao tipo de sapato leve usado por atores da comédia na antiguidade, daí expressões como sock significando "comédia," em contraste com "tragédia" (representada por buskin). A expressão knock the socks off (alguém) "derrotar completamente" é registrada a partir de 1845, no inglês americano coloquial. A expressão coloquial put a sock in it "pare de falar" é de 1919. A gíria juvenil sock hop surge em 1941, referindo-se a danças descalças.

Sock Hop Real Sockeroo and More Planned

[Palm Springs (Calif.) High School "Smoke Signals," Jan. 21, 1949]

Sock Hop Real Sockeroo and More Planned

[Palm Springs (Calif.) High School "Smoke Signals," 21 de janeiro de 1949]

Em 1700, o verbo "sock" surgiu com o sentido de "bater, atingir com força, atacar", e sua origem é incerta, possivelmente imitando sons (veja bop, smack, slog, etc.). A expressão sock it to (someone), que significa "dar uma pancada forte", seja literal ou figurativa, já era usada em 1877.

"guardar (dinheiro) como poupança," 1942, inglês americano, muitas vezes com away, da ideia de esconder o dinheiro em uma meia (veja sock (n.1)). A meia como um recipiente para guardar dinheiro é mencionada já em 1930.

"um golpe, um soco com o punho," 1700, originário ou relacionado a sock (v.1). A forma estendida socko aparece em 1924; a forma ainda mais estendida sockeroo surge em 1942.