Etimologia e História de spatulate

"lâmina larga, plana e não afiada com um cabo," década de 1520 (início do século 15 como um tipo de instrumento médico), do latim spatula "peça larga, espátula," diminutivo de spatha "ferramenta ou arma larga e plana," do grego spathē "lâmina larga e plana" usada como ferramenta por tecelões, também "lâmina de uma espada, lâmina de um remo, folha de palmeira" (veja spade (n.1)).

Parece que a palavra latina pura causou estranhamento na língua inglesa, sendo às vezes anglicizada como spatule (final do século 14), spattle (meados do século 15), também, com terminação alterada, spature (final do século 14 como um instrumento usado para misturar medicamentos), e distorcida como spartle. O erro spattular (n.) é atestado a partir de cerca de 1600 (para a forma, compare com scapular).