Etimologia e História de spawn

No início do século XV, o termo spawnen, usado para peixes, significava "liberar ovos" (intransitivo). Ele vem do anglo-francês espaundre e do francês antigo espandre, que significavam "espalhar, derramar, dispersar, semear." No contexto dos peixes, a tradução seria "desovar" (em francês moderno, épandre). Sua origem remonta ao latim expandere, que significa "espalhar, desdobrar, expandir." Esse termo é formado por ex (que significa "fora" — veja ex-) e pandere (que quer dizer "espalhar, esticar," derivado da forma nasalizada da raiz PIE *pete-, que também significa "espalhar").

A ideia etimológica parece ser a de um "espalhamento" dos ovos de peixe liberados na água. O significado transitivo, que se refere a "gerar em grande quantidade, dar origem a," começou a ser registrado a partir da década de 1590. Palavras relacionadas incluem Spawned e spawning.

No final do século XV, o termo se referia a "ovos de peixe" (em livros de culinária do meio do século XV, "glândulas reprodutivas masculinas de um peixe, leite"), derivado de spawn (verbo). Também é usado para os ovos de anfíbios, moluscos, crustáceos, etc., quando pequenos e numerosos. O sentido figurado de "ninhada, prole" em geral, assim como o uso pejorativo em referência a pessoas, surgiu na década de 1580.