Etimologia e História de spendthrift

"pagar ou gastar, privar-se de" (dinheiro, riqueza), inglês médio spenden, do inglês antigo -spendan (em forspendan "usar até acabar"), do latim medieval spendere, uma abreviação do latim expendere "pesar dinheiro, pagar" (veja expend) ou possivelmente de dispendere "pagar" (veja dispense). A palavra foi adotada de forma geral nas línguas germânicas: alto alemão antigo spendon, alemão e médio holandês spenden, nórdico antigo spenna.

O termo em inglês médio também provavelmente vem ou se fundiu com o francês antigo despendre, do latim dispendere.

Referindo-se a qualquer coisa de valor intercambiável (trabalho, ideias, tempo etc.), "consumir, usar até acabar," atestado desde cerca de 1300. A ideia de "consumir ou usar de forma desperdício ou infrutífera" surge no final do século XIV. O sentido intransitivo "esgotar, cansar-se" é do final da década de 1590 (veja spent).

Por volta de 1300, a palavra "thrift" se referia ao "ato de prosperar, à condição de quem prospera" e também era usada para descrever "vigor, energia, capacidade de crescer, vitalidade." Além disso, tinha o significado de "prosperidade, economias, lucros, ganhos materiais." Essa origem vem do inglês médio thriven, que significa "prosperar" (veja thrive), e foi influenciada (ou talvez derivada) do nórdico antigo þrift, uma variante de þrif, que também significa "prosperidade," originando-se do verbo þrifask, que quer dizer "prosperar."

O sentido de "hábito de economizar, frugalidade" começou a ser registrado na década de 1550 (a palavra thrifty nesse contexto aparece na década de 1520; veja também spendthrift). O termo Thrift-shop, que designa lojas que vendem produtos de segunda mão, muitas vezes com o objetivo de ajudar instituições de caridade, foi atestado em 1919. Já Thrift-store surgiu em 1972.