Etimologia e História de spittle

A palavra em inglês médio speuen, que significa "vomitar, cuspir, jogar fora", também é usada de forma figurativa. Ela vem do inglês antigo spiwan, que significa "expelir, cuspir". Sua origem remonta ao proto-germânico *spiewan-, que também deu origem a palavras em outras línguas germânicas, como o saxão antigo spiwan, o nórdico antigo spyja, o frísio antigo spiwa, o médio holandês spijen, o holandês moderno spuwen, o alto alemão antigo spiwan, o alemão moderno speien e o gótico spiewan, todas com o significado de "cuspir". Acredita-se que a palavra tenha uma origem imitativa, semelhante ao latim spuere e ao grego ptuein (ou psyttein no dialeto dórico). Em línguas eslavas, como o eslavo antigo pljuja e o russo plevati, e no lituano spiauti, também encontramos palavras com significados semelhantes.

No inglês antigo, a palavra também era usada como um verbo fraco, aparecendo como speowan ou spiwian. Com o tempo, a forma fraca se tornou mais comum, especialmente no inglês médio. O sentido geral de "expelir ou lançar algo como se estivesse vomitando" já era reconhecido na década de 1590. A acepção intransitiva, que descreve o ato de vomitar ou cuspir algo, surgiu na década de 1660. Palavras relacionadas incluem Spewed (passado de "expelir") e spewing (gerúndio de "expelir").

[saliva], início do século XIV, "fluido secretado pelas glândulas da boca," derivado de spit (v.1). Por volta da década de 1650, passou a significar "ato de cuspir."

O significado "exata semelhança, imagem idêntica" que usamos hoje é atestado desde 1805 (compare com spitting image, sob o verbo); é semelhante ao francês craché no mesmo sentido. Spit-curl, "mecha de cabelo enrolada e deitada plana na têmpora" (1831), era originalmente uma expressão coloquial ou vulgar. A expressão militar spit and polish, que indica precisão e exatidão (geralmente de forma pejorativa), foi registrada em 1895.