"exame breve feito por um professor a um aluno ou turma sobre um determinado assunto," originalmente oral, 1852, coloquial, de origem incerta.
Talvez venha de quiz (verbo), que poderia ter raízes latinas. Ou do gíria quiz, que significava "pessoa estranha, algo ridículo" (1782, possivelmente uma gíria universitária). Essa ideia poderia ter surgido da noção de "brincadeira ou piada escolar às custas de alguém considerado um quiz," um sentido substantivo que aparece com frequência nas décadas de 1840, mas quiz (substantivo) no sentido de "pergunta enigmática, feita para ridicularizar" parece não ter sido registrado antes de 1807. É possível que mais de uma origem etimológica esteja envolvida aqui. Desde o início, a palavra parece ter confundido o inglês literário.
A Quiz, in the common acceptation of the word, signifies one who thinks, speaks, or acts differently from the rest of the world in general. But, as manners and opinions are as various as mankind, it will be difficult to say who shall be termed a Quiz, and who shall not: each person indiscriminately applying the name of Quiz to every one who differs from himself .... [The London Magazine, November 1783]
Um Quiz, no sentido comum da palavra, é alguém que pensa, fala ou age de maneira diferente da maioria. Mas, como os costumes e opiniões variam tanto quanto a humanidade, será difícil determinar quem é um Quiz e quem não é: cada um pode chamar de Quiz quem quiser, aplicando o termo a qualquer um que se desvie de sua própria visão .... [The London Magazine, novembro de 1783]
The word Quiz is a sort of a kind of a word
That people apply to some being absurd;
One who seems, as t'were oddly your fancy to strike
In a sort of a fashion you somehow don't like
A mixture of odd, and of queer, and all that
Which one hates, just, you know, as some folks hate a cat;
A comical, whimsical, strange, droll — that is,
You know what I mean; 'tis — in short, — 'tis a quiz!
[from "Etymology of Quiz," Charles Dibdin, 1842]
A palavra Quiz é uma espécie de palavra
Que as pessoas usam para algo absurdo;
Alguém que parece, como se fosse, uma ideia estranha
De uma forma que você de algum modo não gosta
Uma mistura de esquisito, estranho e tudo isso
Que alguns odeiam, como, você sabe, alguns odeiam gato;
Um cômico, caprichoso, estranho, divertido — ou seja,
Você sabe o que quero dizer; em resumo, — é um quiz!
[de "Etymology of Quiz," Charles Dibdin, 1842]
Segundo o Oxford English Dictionary, a história que atribui a origem da palavra a uma aposta do gerente de teatro de Dublin, Daly ou Daley, que desafiou a si mesmo a criar uma nova palavra, é considerada "duvidosa" pelos especialistas, e o primeiro registro dela parece ser de 1836 (no "Walker Remodelled" de Smart; a anedota foi omitida na edição de 1840). O termo usado na escola de medicina quiz class é comprovado desde 1853. "O objetivo do Quiz será revisar com os alunos o conteúdo das diferentes palestras de forma minuciosa, através de um sistema de perguntas detalhadas, para que eles se familiarizem com o assunto de um jeito que não seria possível de outra forma" [Missouri Clinical Record, 1875].
