Etimologia e História de statuette

"figura de uma pessoa ou animal feita de uma substância sólida, de algum tamanho e em relevo," final do século XIV, do francês antigo statue, estatue "(estátua) pagã, imagem esculpida" (século XII), do latim statua "imagem, estátua, figura monumental, representação em metal."

Isto se refere propriamente a "aquilo que é erguido," uma formação posterior a partir de statuere "fazer ficar de pé, erguer," de status "uma posição, um estado," da forma do particípio passado de stare "ficar de pé" (da raiz proto-indo-europeia *sta- "ficar de pé, tornar-se firme").

O jogo infantil de statues é atestado por esse nome desde 1906. Entre os verbos em inglês que tentaram expressar "representar como uma estátua" e que foram em sua maioria descartados estão statuize (1719, traduzindo o francês fait Statuër), statue (1751), statufy (1868).

Esse elemento formador de diminutivos vem do francês antigo -ette (feminino), usado de maneira indiscriminada no francês antigo com a forma masculina -et (veja -et).

Como regra geral, palavras mais antigas emprestadas do francês costumam ter -et em inglês, enquanto as adotadas a partir do século XVII apresentam -ette.

Esse sufixo começou a ser usado com palavras nativas a partir do final do século XIX, especialmente entre pessoas que criam nomes para novos produtos. Elas tendem a conferir a ele um sentido de "imitação, uma espécie de" (por exemplo, flannelette "imitação de flanela de algodão," 1876; leatherette, 1855; linenette, 1894). Também foram formadas palavras como lecturette (1867) e sermonette, que, segundo o Dicionário de Inglês de Oxford, "dificilmente pode ser considerada de bom uso, embora frequentemente apareça em jornais." Um pequeno supermercado nos Estados Unidos às vezes era chamado de superette (1938), uma impossibilidade etimológica.