Etimologia e História de sting-ray

"um skate, tipo de peixe relacionado aos tubarões e conhecido por seu corpo largo e plano," início do século XIV, raie, do francês antigo raie (século XIII) e diretamente do latim raia. De Vaan descreve isso como uma palavra de origem desconhecida, mas com cognatos aparentes no germânico (médio holandês rogghe, inglês antigo reohhe), talvez uma palavra emprestada de uma língua substrato. A etimologia antiga (Century Dictionary, etc.) dizia que o peixe era assim chamado por sua semelhança com os raios de um leque e pela origem de ray (n.1).

All skates are rays, but all rays are not called skates, this name being applied chiefly to certain small rays of the restricted genus Raia, of both Europe and America. [Century Dictionary]

Todos os skates são raias, mas nem todas as raias são chamadas de skates; esse nome é aplicado principalmente a certas pequenas raias do gênero restrito Raia, tanto da Europa quanto da América. [Century Dictionary]

No inglês médio, a palavra era stingen, que vem do inglês antigo stingan, significando "esfaquear, perfurar ou picar com um ponto" (referindo-se a armas, abelhas, certas plantas, etc.). Essa origem remonta ao proto-germânico *stingan, que também deu origem ao nórdico antigo stinga, ao alto alemão antigo stungen ("picar"), ao gótico us-stagg ("picar para fora"), e ao alto alemão antigo stanga, que se transformou no alemão moderno stange ("poste, vara"). A palavra stengel em alemão, que significa "caule, haste", também está relacionada. É possível que essa raiz venha do proto-indo-europeu *stengh-, uma forma nasalizada da raiz *stegh-, que significa "grudar, picar, ferir".

Originalmente, a palavra também era usada para se referir a serpentes, sapos e moscas (no final do século XII). Com o tempo, seu significado se especializou para designar principalmente insetos que picam, especialmente a partir do século XIV. O sentido intransitivo de "ter um ferrão, ser capaz de picar" surgiu por volta de 1735, enquanto a expressão "ser agudamente doloroso" apareceu em 1848. O uso slang para "enganar, trapacear" data de 1812. No inglês médio, a palavra também era usada para significar "ter relações sexuais" (meados do século XIII).

Trata-se de um verbo forte no inglês antigo, com passado stang e particípio passado stungen. Com o tempo, a forma do passado foi simplificada para stung.