Etimologia e História de strife

No inglês médio, a palavra striden vem do inglês antigo stridan (passado strad, particípio passado striden), que significa "montar, galopar" (um cavalo). Sua origem remonta ao proto-germânico *stridanan, que também deu origem ao baixo alemão médio strede ("passo largo, esforço"), ao antigo saxão stridian, ao dinamarquês stride, ao sueco strida ("lutar"), ao holandês strijden, ao alto alemão antigo stritan e ao alemão moderno streiten ("lutar, contender, esforçar-se"), além do nórdico antigo striðr ("forte, duro, teimoso, severo"). O dicionário OED não apresenta uma etimologia indo-europeia clara para a palavra.

No inglês, o significado de "andar com passos longos ou largos" surgiu por volta de 1200, geralmente associado à pressa. A conotação figurativa de "avançar rapidamente, progredir" apareceu por volta de 1600. O sentido transitivo de "passar por cima com um passo longo" data da década de 1570. Já a ideia de "sentar-se de forma a ficar com uma perna de cada lado" surgiu em meados do século XIV.

Os significados relacionados a caminhar e ficar em pé (como em astride) são exclusivos do inglês e do baixo alemão, enquanto os cognatos continentais tendem a significar "lutar" ou "esforçar-se". O OED sugere, de forma cautelosa, que essa mudança de sentido (se é que ocorreu) poderia estar ligada à ideia de "esforço intenso" envolvido em dar passos longos ou em lutar para avançar.

"cheio de discórdia," final do século 14, de strife (n.) + -ful. Uma palavra rara e awkward de pronunciar, originalmente e por muito tempo strifful. A forma completa é do século 17; Pope usou strife-full. Strifeless (décadas de 1620) é menos awkward mas ainda mais rara.

Por volta de 1200, striven significava "discutir, contender; fazer um esforço, tentar." Essa palavra vem do francês antigo estriver, que também quer dizer "discutir, resistir, lutar, competir." A raiz estrif ou estrit se traduz como "disputa" (veja strife).

É raro para um verbo francês ter essa conjugação forte (no passado, strove), que se desenvolveu por associação rítmica com verbos nativos como drive, dive, entre outros. As formas fortes são documentadas mais cedo e sempre foram mais comuns que as fracas. Relacionado: Strived; striving.