Etimologia e História de strike

No inglês médio, a palavra striken vem do inglês antigo strican (passado strac, particípio passado stricen), que significava "passar levemente sobre, acariciar, alisar, esfregar" (sentidos que hoje estão obsoletos). Também podia significar "ir, mover-se, prosseguir, fazer o seu caminho." Sua origem remonta ao proto-germânico *strikanan, que deu origem ao nórdico antigo strykva ("acariciar"), ao frísio antigo strika, ao médio holandês streken, ao holandês moderno strijken ("alisar, acariciar, esfregar") e ao alto alemão antigo strihhan, que se tornou streichen em alemão moderno. A raiz indo-europeia *strig- significa "acariciar, esfregar, pressionar" (veja strigil).

A palavra está relacionada a streak (substantivo) e stroke, e pode ter sido influenciada no desenvolvimento de sentidos pelo nórdico antigo striuka. O significado de "ir, prosseguir, avançar" é mantido na expressão strike for, que significa "ir em direção a."

O sentido transitivo de "desferir um golpe" surgiu no início do século XIV. A ideia de "colidir, impactar" apareceu por volta de 1350; a de "atingir com um martelo" também é do século XIV; e a de "acertar com um projétil" é do final do século XIV. A expressão strike while the iron is hot (década de 1560) vem da metalurgia, referindo-se ao momento certo para moldar o ferro.

O significado de "cancelar ou eliminar" (como com o traço de uma caneta) é atestado desde o final do século XIV. A partir do século XV, passou a significar "alcançar ou concluir" um acordo, por exemplo. A expressão strike a balance vem do sentido de "balancear contas" (década de 1530).

No sentido de "produzir" fogo ou faísca "por meio de golpes" (como com uma pedra de isqueiro), é atestada desde o século XV; em referência a fósforos, surgiu por volta de 1880. Para relâmpagos e fenômenos semelhantes, o uso é do final do século XIV; para doenças, da década de 1520; e para punições divinas, da década de 1570.

A ideia de "marcar com um golpe," como ao cunhar uma moeda, aparece no século XV. Daí surgiu o sentido figurado de "imprimir na mente, impressionar fortemente" (década de 1610).

No contexto dos relógios, "marcar a hora" (intransitivo) é atestado no início do século XV, referindo-se ao som do martelo batendo no sino. O uso transitivo, de "fazer soar" (em um horário específico), é do início da década de 1510.

O significado em strike a pose, attitude, etc., que indica "colocar-se de forma determinada em uma pose" surgiu em 1825. A ideia de "encontrar inesperadamente" (como no caso de petróleo, ideias, etc.) é de 1835, especialmente em contextos de mineração de ouro, perfuração de poços, etc., dando origem à expressão strike it rich (1854).

No beisebol, o uso da palavra data de 1853, mas o significado mudou (veja strike (n.)).

O sentido de "recusar-se a trabalhar para forçar um empregador a atender demandas" surgiu em 1768, possivelmente relacionado à ideia de "parar" ou "deixar" as ferramentas, ou a uma ação de ameaça ou coação. Outra explicação é a prática dos marinheiros de "baixar" as velas de um navio como símbolo de recusa em zarpar (1768), que preserva a ideia original de "nivelar, alisar."

O uso de strike no sentido de "baixar" (as velas) é do início do século XIII, mais tarde aplicado ao ato de abaixar bandeiras como sinal de respeito, e depois também como símbolo de rendição. Daí surgiu a expressão para "desmontar uma tenda" (1707), ou cenários teatrais, etc.

Na década de 1580, a palavra "strike" era usada para descrever o ato de atingir algo, como um golpe ou um ataque a uma presa, vindo do verbo strike. Antes disso, a forma substantiva mais comum era striking, que já aparecia por volta de 1400.

O significado de "paralisação coordenada do trabalho por um grupo de funcionários" surgiu em 1810, especialmente em expressões como general strike (greve geral). A ampliação desse conceito, como em hunger strike (greve de fome), foi registrada em 1889. O termo strike-breaker, que se refere a um "quebra-greve," apareceu em 1904.

No beisebol, a palavra "strike" foi documentada a partir de 1841, inicialmente significando "um contato bem-sucedido com a bola," independentemente de onde ela fosse parar. Se a bola atingida não caísse em área válida, era chamada de foul strike (por volta de 1874, o que mais tarde seria conhecido como foul ball), e contava como um erro para o rebatedor. Com o tempo, à medida que hit (n.) passou a designar "um contato que coloca a bola em jogo" e pode resultar em corridas, strike ficou reservado para "foul strike" e "swing and a miss," ambas contabilizadas como falhas para o rebatedor.

Esses significados foram se consolidando na década de 1890: em 1896, passou a designar "uma tentativa malsucedida de rebater a bola," referindo-se ao rebatedor; e em 1891, no contexto do arremessador, significava "uma bola lançada que passa sobre o home plate e que o árbitro considera que o rebatedor deveria ter tentado rebater."

O sentido figurado de ter two strikes (duas chances) contra si, ou seja, "estar prestes a perder a última oportunidade," surgiu em 1938. O termo strike zone, que descreve "um retângulo imaginário onde a altura do rebatedor é medida entre os ombros e os joelhos, e as laterais são definidas pelas bordas do home plate," foi registrado em 1927. Vale lembrar que no beisebol, a letra K é usada como abreviação para "strikeout" (eliminação por strike).

No boliche, o significado de "derrubar todos os pinos com uma única bola" (também conhecido como ten-strike em algumas regiões) já era atestado em 1859. O uso da palavra para descrever "um ataque militar repentino" começou a ser documentado a partir de 1942.